1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:01:04,291 --> 00:01:06,750
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
4
00:01:09,500 --> 00:01:10,708
ശൈലജമ്മ!
5
00:01:15,750 --> 00:01:16,833
{\an8}പ്രതാപ്! ഹേയ്, ഉണരൂ!
6
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
{\an8}സ്വപ്ന സമയം കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ അവധിയും അങ്ങനെ തന്നെ. വിടുക.
7
00:01:19,958 --> 00:01:21,666
{\an8}- എന്തുകൊണ്ട്?
- പോകൂ.
8
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
{\an8}- ഹേയ്, സഹോദരാ! കാത്തിരിക്കൂ! പ്ലീസ് ബ്രോ.
- നീങ്ങുക! നീക്കുക!
9
00:01:25,500 --> 00:01:26,833
{\an8}- അര ദിവസം! ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ!
10
00:01:27,208 --> 00:01:28,458
{\an8}- മിസ്സ് യു, മോനേ!
- അടയ്ക്കൂ, സൈക്കോ!
11
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
{\an8}സഹോദര, ഞാൻ ഇവിടെ നല്ല ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്.
12
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
{\an8}ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വിടുക!
13
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്
വീണ്ടും. പുറത്തുപോകുക!
14
00:01:34,958 --> 00:01:36,291
ഭോപ്പാൽ സെൻട്രൽ ജയിൽ
15
00:01:36,375 --> 00:01:38,666
എന്താണ് എൻ്റെ കുറ്റം? എന്തിനാണ് എന്നെ വിട്ടയച്ചത്?
16
00:01:39,125 --> 00:01:40,083
ഹേ, പ്രതാപ്! ഇവിടെ.
17
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
അല്ലേ?
18
00:01:43,000 --> 00:01:43,833
അങ്കിൾ!
19
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,791
ഈ ബ്രീഫ്കേസ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,125
- എന്താണിത്?
- അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
22
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
- എന്റെ ഡാഡി?
- അതെ.
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,666
- നരകത്തിലേക്ക്.
- ഹേയ്...
24
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
അതിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
- സ്വത്ത് പേപ്പറുകൾ?
- അതെ.
26
00:01:59,500 --> 00:02:02,208
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവരെ കണ്ടെത്തി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്, അഭിഭാഷകൻ?
27
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
നീ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുമെന്ന് കരുതി...
28
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
{\an8}വാഹനം നിർത്തുക!
അതെൻ്റെ സ്വത്ത് പേപ്പറുകളാണ്!
29
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
{\an8}ഹേയ്... ഹേയ്...
30
00:02:11,083 --> 00:02:12,250
ബാഗ്! ബാഗ്! ബാഗ്!
31
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
32
00:02:28,750 --> 00:02:29,666
വികൃതിയായ അച്ഛാ!
33
00:02:40,291 --> 00:02:43,333
കൊള്ളാം! അതെ! അതെ! അതെ!
34
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
ബസുകൾ പോലും അവിടേക്ക് പോകുന്നില്ല.
35
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
അത് പോലും ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു ഏക്കർ അയ്യായിരം.
36
00:03:00,625 --> 00:03:03,083
കുബേരപുരം
37
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
"കുബേരപുരം."
38
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
{\an8}അമ്മേ, ഇത് നമ്മുടെ പ്രസാദിൻ്റെ മരുമകനാണ്.
അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയനായ കലാകാരനാണ്.
39
00:03:18,416 --> 00:03:20,375
{\an8}അദ്ദേഹം മൂവായിരം ഉദ്ധരിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് രണ്ടാക്കി മാറ്റി.
40
00:03:21,333 --> 00:03:23,041
അവൻ നമ്മുടെ തികഞ്ഞ പ്രതാപൻ ആയിരിക്കും.
41
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
{\an8}ഹായ്, ഹലോ. പ്രതാപ്.
42
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
{\an8}അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
43
00:03:32,375 --> 00:03:33,416
- ഹോപ്പ് ഓൺ.
- ആരാണ് ഇവിടെ?!
44
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം!
45
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,500
ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്.
47
00:03:42,125 --> 00:03:43,708
ഡീൽ... എന്ത് ഡീൽ?
48
00:03:45,375 --> 00:03:46,916
{\an8}ഞാൻ എപ്പോൾ പണം കാണും
ജോലി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
49
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
ഞാൻ മിസ് രേണുവിനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
50
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
ആരാണ് രേണു?
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,250
അവൾ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മേധാവിയാണ്.
52
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
- ശരി, എസി ഓണാക്കുക.
- അല്ലേ?
53
00:04:01,000 --> 00:04:01,833
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
54
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
ഇത് കുറഞ്ഞത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
55
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
ഹേയ്!
56
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പിടിക്കുക!
57
00:04:17,166 --> 00:04:18,041
ഹേയ്, ഓഫാക്കുക.
58
00:04:18,333 --> 00:04:19,916
{\an8}- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ആൾ പാട്ടുകൾ വെറുക്കുന്നു.
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
{\an8}അവന് സംഗീതം സഹിക്കാനാവില്ല. രുചിയില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ!
60
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
{\an8}- ഹേയ്...
- ഹേയ്!
61
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
{\an8}ഇംപാക്ടിനുള്ള ബ്രേസ്...
62
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
{\an8}ഹേയ്! ആരാണ് ഈ മരങ്ങൾ നട്ടത്
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,750
{\an8}ഉത്തരവാദിത്വമില്ലാത്ത വിഡ്ഢികളേ!
64
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
{\an8}- ഹായ്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
65
00:04:35,458 --> 00:04:36,541
മരം സുഖമാണോ?
66
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
ആർക്കും മിനിമം ഇല്ല
ഇനി മനുഷ്യ മര്യാദ.
67
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
- നോക്കൂ! ഒരു പോറൽ!
- ഹേയ്, അത് ആരാണ്?
68
00:04:40,875 --> 00:04:42,083
- ആ ശബ്ദം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഓ, ദൈവമേ!
69
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
അകത്തേക്ക് കയറൂ... കയറൂ!
70
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
ഇറങ്ങുക! വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
71
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഇതാ, ഈ അഞ്ഞൂറ് എടുക്കൂ.
72
00:04:57,041 --> 00:04:58,500
- ഹേയ്, ഗൗരി! ഗൗരി!
- ഹേയ്!
73
00:04:58,833 --> 00:05:02,208
- ഗൗരി! ഗൗരി!
- ആദ്യം, ഇറങ്ങി ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
74
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ തിരികെ തരാം.
75
00:05:04,583 --> 00:05:05,458
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
76
00:05:06,166 --> 00:05:07,125
ഹേയ്!
77
00:05:07,958 --> 00:05:09,666
എന്നെ വീണ്ടും ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുക
ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ലു പറിച്ചുകളയും.
78
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
ഗൗരി, ആ പയ്യൻ നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
79
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
അതുകൊണ്ടാണ് കിട്ടാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം--
80
00:05:14,583 --> 00:05:17,208
- മരങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവന് മനസ്സിലായില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുകയും അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
82
00:05:22,916 --> 00:05:23,750
ഗൗരി! ഗൗരി! ഗൗരി!
83
00:05:24,000 --> 00:05:25,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ജോലിയുണ്ട്.
താഴെ ഇറങ്ങാമോ?
84
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
ശരി, ഗൗരി. ക്ഷമിക്കണം!
85
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
എനിക്കല്ല.
86
00:05:34,375 --> 00:05:35,416
ക്ഷമിക്കണം, മരം.
87
00:05:35,916 --> 00:05:36,750
അതാണ് നല്ലത്.
88
00:05:36,875 --> 00:05:38,500
- അവൾ വിചിത്രമാണ്.
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
89
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
സ്ഥിരീകരിക്കുക.
90
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
- ഗൗരി, ഗൗരി! ഗൗരി!
- ഹേയ്!
91
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഖനിയിൽ ഇറക്കാമോ?
92
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
അവൻ മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
93
00:06:06,083 --> 00:06:06,916
അങ്ങനെ--
94
00:06:08,333 --> 00:06:10,875
ഹേയ്, ആരാണ് മരത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
95
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകില്ല.
96
00:06:13,291 --> 00:06:16,083
- അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ വേണ്ടയോ?
97
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
ക്ഷമിക്കണം, മരം.
98
00:06:21,125 --> 00:06:21,958
അങ്ങനെയല്ല.
99
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
അതാണ് ഖനിയിലേക്കുള്ള വഴി, അല്ലേ?
100
00:06:29,041 --> 00:06:32,166
അല്ല, അതാണ് പഴയ ഖനി.
അവിടെ പോയാൽ ആരും തിരിച്ചുവരില്ല.
101
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കി വിടണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
102
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
നിങ്ങൾ മുൻവശം നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് നോക്കാം.
103
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
- രേണു.
- അതെ?
104
00:06:47,333 --> 00:06:52,000
ഈ ഖനി വാങ്ങുന്ന മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കുമോ?
105
00:06:55,166 --> 00:06:57,500
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പണി തുടങ്ങിയില്ലേ?
106
00:06:58,250 --> 00:07:03,083
മാഡം, ഗൗരി ഞങ്ങളോട് അവിടെ പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
വയറിംഗ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതുവരെ.
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ശമ്പളവും അവളിൽ നിന്ന് വാങ്ങൂ.
108
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി, മാഡം.
109
00:07:13,375 --> 00:07:14,541
- അച്ഛൻ.
- അതെ!
110
00:07:16,708 --> 00:07:18,333
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ!
111
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
ഇതൊന്നും അല്ല അച്ഛാ.
112
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
113
00:07:38,041 --> 00:07:40,083
- നോക്കൂ, ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്. വാഹനം നിർത്തുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി നീട്ടിപ്പിടിക്കുക.
114
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ
നീണ്ട ദാമ്പത്യജീവിതത്തോടൊപ്പം.
115
00:07:48,458 --> 00:07:51,375
പ്രതിഷ്ഠ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എന്തിനാണ് അവർ മുകളിൽ എലിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?
116
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
അത് എലിയല്ല മകനേ. അതൊരു മംഗൂസാണ്.
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
കുബേരൻ്റെ പവിത്രമായ പർവ്വതം.
118
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
നമ്മുടെ ആളുകൾ കുബേരനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു, മകനേ.
119
00:07:57,666 --> 00:08:01,208
അവൻ കുന്നിലേക്ക് പിൻവാങ്ങിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
ചുറ്റുമുള്ള തിന്മകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
120
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ.
121
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
122
00:08:16,375 --> 00:08:17,208
പ്രതാപ്!
123
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
വരൂ, നമുക്ക് ഡോക്ടറെ സമീപിക്കാം. വേഗം!
124
00:08:27,250 --> 00:08:28,916
പ്രസാദ് ബ്രോ? ഹേയ്! ഇറങ്ങുക!
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
126
00:08:31,125 --> 00:08:34,583
- സഹോദരൻ. നിർത്തുക!
- ഹേയ്. ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
127
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
30 വർഷം മുമ്പ്,
എൻ്റെ പിതാവാണ് ഈ ഖനന കമ്പനി തുടങ്ങിയത്
128
00:08:46,541 --> 00:08:47,833
ഗ്രാമം നിറയെ സ്വർണ്ണമാണ്.
129
00:08:48,125 --> 00:08:50,291
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം, മിസ്റ്റർ സ്വാഹിലി.
130
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
മറ്റേ ഭൂവുടമ എവിടെ?
131
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
അവനില്ലാതെ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
132
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
ഞാൻ എന്തും മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമ്പോൾ.
133
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
ഞാൻ ഇവിടെ മറ്റൊരു ഉടമയെ കാണുന്നില്ല.
134
00:09:22,375 --> 00:09:24,333
- കുറച്ച് ചായ?
- ഇല്ല.
135
00:09:26,625 --> 00:09:27,708
നീലഗിരി സ്പെഷ്യൽ.
136
00:09:29,833 --> 00:09:30,916
നെയ്റോബി സ്പെഷ്യൽ.
137
00:09:33,666 --> 00:09:34,541
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
138
00:09:35,958 --> 00:09:38,833
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
139
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
സഹോദരാ! പ്രസാദ്! സഹോദരാ!
140
00:09:44,541 --> 00:09:46,458
- സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- വീണ്ടും വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?
141
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ആരാണ് അകത്തേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
142
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
- രേണു...
- അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
143
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
ഓ!
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,458
ഗൗരവമായി?
145
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
പപ്പയോ?
146
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
സ്വർണ്ണഖനിയുടെ ഉടമയാണോ?
147
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
ഇവിടെയുള്ള ഈ സ്വർണ്ണത്തോടൊപ്പം,
എന്തിനാ അച്ഛാ നീ ഗോൽഗപ്പ വിൽക്കുന്നത്?
148
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
- ഹലോ. അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ.
149
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
അതാണ് ബ്രഹ്മയ്യ അമ്മാവൻ
വലതുവശത്ത്. അവൻ രേണുവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
150
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
ഇടതുവശത്തുള്ള മനുഷ്യൻ
കുബേര വൈൻസിൻ്റെ സ്ഥാപകനാണ്.
151
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
- വൈൻസ്?
- വൈനുകളല്ല, ഖനികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
152
00:10:28,666 --> 00:10:30,375
ഉദയ് മണ്ണേം. എന്റെ ഡാഡി.
153
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
- ഹേയ്! ഉദയ് മണ്ണേം നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
- അതെ.
154
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക അഭിമാനിയായ മകനാണ്.
- ഹലോ, മാഡം. ശരി.
155
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
156
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
- പ്രതാപ്.
- അതെ?
157
00:10:40,625 --> 00:10:42,416
മാഡം, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയല്ല.
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
158
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രണ്ട്?
159
00:10:45,958 --> 00:10:46,791
- ഹേയ്!
- അതെ?
160
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
ഞാൻ പ്രതാപ് മണ്ണേം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
161
00:10:48,458 --> 00:10:49,708
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പ്രതാപ് മണ്ണേം ആണെങ്കിൽ,
162
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
- ഞാൻ പ്രതാപ് സുന്നമാണോ? ഹേയ്!
- നിങ്ങളുടെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! നീ!
163
00:10:52,666 --> 00:10:54,125
- ഹേയ്, സൂപ്പർ.
- മാഡം.
164
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മാഡം.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
165
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
- ഹേയ്--
- പ്രതാപ്--
166
00:10:57,875 --> 00:10:58,916
- ഞാൻ പ്രതാപ്!
- ഞാൻ പ്രതാപ്!
167
00:10:59,000 --> 00:11:00,291
- സുബ്ബ റാവു!
- ഞാൻ സുബ്ബ റാവു സാർ.
168
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
- ഞാൻ സുബ്ബ റാവു.
- സുബ്ബ റാവു?
169
00:11:01,625 --> 00:11:03,250
- ഞാൻ സുബ്ബ റാവു.
- എന്നാൽ പ്രതാപ് പറഞ്ഞോ?
170
00:11:03,625 --> 00:11:05,916
ഞാൻ സുബ്ബ റാവു. ഇത് ഞാനാണ്!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
പിന്നെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?
172
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. തല മുകളിലേക്ക്.
173
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
ഹേയ്, നീ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി
കാറിൽ എസി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
174
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
- സർ, സർ... ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
175
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
- പ്രതാപ് മണ്ണേം. ഉദയ് മണ്ണേമിൻ്റെ മകൻ.
- കാത്തിരിക്കൂ...
176
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- കിട്ടുമോ?
- ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
177
00:11:22,083 --> 00:11:24,375
- ഫോട്ടോയും സാമ്യവും നോക്കൂ.
- എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ!
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയ്ക്ക് കടുവയെ തളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
179
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
ഹേയ്!
180
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ!
181
00:11:32,958 --> 00:11:35,583
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഇപ്പോഴും സ്പൈ ഹൃദയത്തോടെയാണ്
182
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
ആകാശത്തിലെത്തിയ ഭയമില്ലാത്ത ആത്മാവ്
183
00:11:38,250 --> 00:11:43,375
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഫ്ലെയറിൽ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തകർക്കുന്നു
184
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
ചായ കുടിക്കൂ.
185
00:11:53,833 --> 00:11:56,833
ചായ... ചായ.. ചായ!
എനിക്ക് നിൻ്റെ ദൈവമേ ചായ വേണ്ട!
186
00:11:57,375 --> 00:11:59,625
- കോഫി?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു.
187
00:11:59,833 --> 00:12:01,166
- എൻ്റെ ദൈവമേ സമയം കളയുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ.
188
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- എപ്പോൾ?
189
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
ആ നിമിഷം എപ്പോൾ വരും? അല്ലേ?
190
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
ഞാനാണ്... സുബ്ബ റാവു.
191
00:12:08,583 --> 00:12:11,250
കഷ്ടം! ഇത് ഞാനാണ്...
192
00:12:12,041 --> 00:12:13,083
- പ്ര...
- അല്ലേ?
193
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
- പ്രതാപ്?
- പ്രതാപ്?
194
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
അതെ, പ്രതാപ്.
195
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
- സ്വാഹിലി.
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ സ്വലീലി.
196
00:12:25,416 --> 00:12:27,833
ശരി. ആ കുലുങ്ങിയാൽ മതി. നമുക്ക് പോകാം.
197
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
എൻ്റേത്?
198
00:12:47,958 --> 00:12:49,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ രേഖകൾ നോക്കുന്നത്?
199
00:12:49,833 --> 00:12:51,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അഭിനയിച്ചാലും,
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വെറും രൂപ. 2,000.
200
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
- അപ്പോൾ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്?
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?
201
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
നിനക്ക് ആ ഭൂമി ഉള്ളത് പോലെ?
202
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
താങ്കൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന സുബ്ബ റാവു
തീർച്ചയായും അത് സ്വന്തമല്ല.
203
00:13:07,833 --> 00:13:10,250
ഞാൻ പ്രതാപ്... മണ്ണേം.
204
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
ഉദയ് മണ്ണേമിൻ്റെ മകൻ.
205
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
നിങ്ങൾ ഉദയിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?
206
00:13:16,541 --> 00:13:19,041
അവൻ പോയി. ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
207
00:13:20,458 --> 00:13:23,083
രേണു, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒപ്പിടാത്തത്?
208
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്.
209
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
മതി കുലുക്കി. കാര്യം പറയൂ.
210
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
അവൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ തന്നെ കാണുന്നതുവരെ.
211
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
ദയവായി ഒപ്പിടുക.
212
00:13:46,041 --> 00:13:49,666
- ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി?
- അത് എന്തൊരു ഇടപാടാണ് മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്?
213
00:13:49,750 --> 00:13:53,416
ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.
ആ ഖനിയിൽ സ്വർണമില്ല.
214
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
- അവൻ നിലക്കടല കൊടുക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
- സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ സ്വർണ്ണമില്ലേ? ഗൗരവമായി?
215
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് അവരുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്.
216
00:13:59,708 --> 00:14:00,666
ഹായ്.
217
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
പേന?
218
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
നന്ദി.
219
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
- മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.
220
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
221
00:14:16,916 --> 00:14:19,791
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ആ കരാർ മൂല്യമുള്ളതാണോ? ഇത് 100 കോടിയാണ്!
222
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
പ്രിയ ശ്രീമതി രേണു.
223
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ സ്വലീലി.
224
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
സ്വർണ്ണ ഖനി വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
225
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് സ്വർണ്ണം കണ്ടോ?
226
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
രേണു!
227
00:14:42,333 --> 00:14:44,916
നീ എനിക്ക് സ്വർണ്ണം കാണിക്കൂ
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ ഖനികൾ വാങ്ങൂ.
228
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കാണിച്ചുതരാം.
229
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും പണം തരാം...
230
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
231
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
ശരി, മിസ് രേണു?
232
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
- അതാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രതാപ്.
- ഇടപാട്.
233
00:15:05,000 --> 00:15:08,083
പഴയ ഖനിക്ക് സമീപമുള്ള ഈ പാച്ച്
ഒരു അസ്ഥിര മേഖലയാണ്.
234
00:15:08,791 --> 00:15:10,291
ഖനനം ചെയ്യാതെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പ്രദേശമാണിത്.
235
00:15:11,125 --> 00:15:12,000
പിന്നെയെന്താ കാലതാമസം?
236
00:15:14,583 --> 00:15:17,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
നമ്മുടെ ജീവന് കാര്യമില്ലേ?
237
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിടത്ത് ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് എവിടെയാണ് വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റത്?
238
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
രേണു! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
ഉടമകൾ! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
239
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
- ഹാവൂ! അത് ആ വൃക്ഷ പെൺകുട്ടിയാണ്!
- രേണു! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
240
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
- ഉടമകൾ--
- ഗൗരി?
241
00:15:35,208 --> 00:15:38,375
രേണു! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
ഉടമകൾ! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
242
00:15:39,750 --> 00:15:41,833
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ കരാർ ഞങ്ങളുടെ എൻ്റെതാണോ?
243
00:15:43,375 --> 00:15:44,208
മാഡം.
244
00:15:45,166 --> 00:15:47,125
ഇതെങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ ബാധിക്കുമോ?
245
00:15:48,041 --> 00:15:48,958
മാഡം.
246
00:15:50,000 --> 00:15:52,291
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ പോയി എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,625
മാഡം.
യാക്ക്.
248
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
- പ്രതാപിനെ ബംഗ്ലാവിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
- ഞാനോ?
249
00:15:57,666 --> 00:15:59,500
- ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
- ഗൗരി.
250
00:16:00,875 --> 00:16:04,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ എൻ്റേതും നിങ്ങളുടെ ബോസും ആണ്.
നീ അവനെ ഇറക്കി വിട്.
251
00:16:05,416 --> 00:16:08,458
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. പോകൂ ഗൗരി.
252
00:16:18,416 --> 00:16:20,500
പോകൂ, പ്രിയേ. പോകൂ.
253
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
സാർ ഹെൽമെറ്റ് ഇടൂ.
ചുട്ടുപൊള്ളുന്നു.
254
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
- നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
- നമുക്ക് പോകാം!
255
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
256
00:16:33,208 --> 00:16:34,416
അത് എന്നോട് പറയണം സാർ.
257
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
എന്നോട് പറയൂ.
എന്താണ് ആ മരത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
258
00:16:43,416 --> 00:16:44,583
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരമാണ്.
259
00:16:45,500 --> 00:16:46,583
നിൻ്റെ അമ്മ... ഒരു മരമാണോ?
260
00:16:46,875 --> 00:16:48,791
മുടന്തൻ തമാശ.
261
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
ഹേയ്!
262
00:16:53,625 --> 00:16:55,083
ഹേയ്! അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഞാനാണ് ഉടമ.
263
00:17:00,083 --> 00:17:00,916
ഗൗരി! ഗൗരി!
264
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
അവൻ ആരാണ്? അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
265
00:17:03,583 --> 00:17:05,958
അവനാണ് പ്രതാപ്...ആകണം
ഖനി ഉടമകളിൽ ഒരാൾ.
266
00:17:06,083 --> 00:17:08,208
- ആയിരിക്കണം?
- ഓ! നീ ഉദയിൻ്റെ മകനാണോ?
267
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
അച്ഛന് സുഖമാണോ?
268
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
ഇല്ല. അവൻ മരിച്ചു.
269
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
ഹേയ്, ഗൗരി!
ഒരു ഫ്രഷ് സോഡ കുടിക്കൂ.
270
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
ആ വിലകുറഞ്ഞ സോഡ മറക്കൂ...
നമുക്ക് അവനു നല്ല നിറമുള്ള സോഡ കൊടുക്കാം.
271
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
ഉപഭോക്താക്കളും ഷർട്ടുകളും.
272
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
- ആരാണ് അവരെ മോഷ്ടിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
273
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
- ആരാണ് അവരെ മോഷ്ടിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!
274
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവരെ മോഷ്ടിച്ചത്?
- ഹേയ്!
275
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
എന്തിനാണ് അവർ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത്?
276
00:17:27,958 --> 00:17:30,583
എന്ത് പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചാലും,
കീറിയ ഷർട്ടുകളോടെയാണ് അത് അവസാനിക്കുന്നത്.
277
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
നിങ്ങൾ അത് തടയില്ലേ?
278
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
അത്തരം യോഗ്യതകളോടെ,
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
279
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
അതാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം.
280
00:17:38,041 --> 00:17:39,500
കണ്ടെത്തലിലാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം
281
00:17:39,583 --> 00:17:41,291
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മരുന്നുകൾ.
- ഇത് ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് തവണ കഴിക്കുക.
282
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കഴിക്കുക.
283
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
നിങ്ങൾ, ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.
284
00:17:44,791 --> 00:17:48,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നൂറ് തവണ മരിക്കും.
- നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇരുനൂറ് തവണ മരിക്കും.
285
00:17:49,666 --> 00:17:53,083
റോഡ് തടയുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ അടുത്തടുത്തായി മരിക്കും!
286
00:17:53,291 --> 00:17:54,125
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!
287
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും... ആദ്യം!
288
00:17:59,541 --> 00:18:02,291
എല്ലാത്തിലും ഒന്നാമനാകേണ്ടതുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഊഴം വരാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലേ?
289
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
- ഗൗരി!
- അതെ.
290
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
- അവൾ വീണ്ടും നിർത്തി!
- എനിക്ക് രൂപ തരൂ. 500.
291
00:18:08,750 --> 00:18:10,791
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കൊടുക്കുമോ അതോ ഇറങ്ങുമോ?
292
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
- അവിടെ എൻ്റെ 500 പോകുന്നു.
- ഗൗരി!
293
00:18:14,125 --> 00:18:15,666
അത് തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
294
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
ഞാൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ച, ഗൗരി.
295
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
- എന്ത്?
- എന്ത്?
296
00:18:20,375 --> 00:18:21,833
നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടുകയാണോ?
297
00:18:22,541 --> 00:18:24,875
എന്തൊരു ആശ്വാസം!
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഭാഗ്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?
298
00:18:25,208 --> 00:18:27,333
ഏത് ശപിക്കപ്പെട്ട സമയമാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദിവാകരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
299
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
നിങ്ങൾ അവനെ സ്പർശിച്ചില്ല, അവൻ പോയി.
300
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
സഹോദരി, അവനെ ഒന്ന് തൊടാൻ കഴിയുമോ?
301
00:18:33,625 --> 00:18:35,333
- അവളുടെ അഹങ്കാരം കാണുക!
- അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
302
00:18:35,666 --> 00:18:36,958
അത് വിട് ഗൗരി...
303
00:18:38,375 --> 00:18:39,250
ഇതാ, സഹോദരി.
304
00:18:40,625 --> 00:18:42,583
- ആവശ്യമില്ല, ഗൗരി.
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
305
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
- ഇല്ല ഗൗരി.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
306
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
ആവശ്യമില്ല, ഗൗരി.
307
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി.
308
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
അത് എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?
309
00:18:49,791 --> 00:18:53,916
യുടെ ഒരു ഗഡുവായി ഇത് പരിഗണിക്കുക
ഖനി ഉടമകൾക്ക് നൽകാനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം.
310
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
നഷ്ടപരിഹാരം?
311
00:18:57,333 --> 00:18:59,958
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഖനിയിൽ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം, അല്ലേ?
312
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
ഞാൻ-- ഞാൻ ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങിയതേ ഉള്ളൂ ചേച്ചി...
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,041
കുഴപ്പമില്ല പ്രതാപ് സാർ...
അങ്ങനെയാണ് അവൾ സംസാരിക്കുന്നത്. അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
314
00:19:07,625 --> 00:19:09,791
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
315
00:19:10,041 --> 00:19:12,625
നന്നായി പഠിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പ്രതാപ് സാറിനെപ്പോലെയാകും.
316
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
പ്രതാപ് സാറിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
317
00:19:14,750 --> 00:19:17,416
- ഞങ്ങളുടെ മൈൻ ഗെയിമിൽ, ഞാൻ പ്രതാപ് ആയിരിക്കും!
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്!
318
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്!
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്!
319
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
മകനേ!
320
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
നിന്നെ നോക്കുന്നു...
321
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്, മകനേ.
322
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
- അമ്മേ?
- അതെ.
323
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
എന്നെ കുറിച്ച് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
324
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
- നമ്മുടെ പ്രതാപ്...
- നമ്മുടെ ബിബിസി.
325
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
- ... ഇപ്പോൾ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി!
- ബിബിസി?
326
00:19:35,416 --> 00:19:37,333
ബൈരാഗി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ചാനൽ.
327
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
- അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നതായി കേട്ടു.
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
328
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
അതാണ് ശ്രീമതി രേണുവിൻ്റെ വീട്.
ഈ വഴി വരൂ.
329
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
ഉടമയും വീടും
രണ്ടിനും ഒരു ഫ്യൂസ് നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
330
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
ഹേയ്! ഗൗരി...
331
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
332
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
333
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
334
00:20:10,083 --> 00:20:12,625
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
- മുത്തശ്ശി?
335
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു!
336
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
- മുത്തശ്ശി!
337
00:20:16,791 --> 00:20:17,958
മുത്തശ്ശി! നമുക്ക് പോകാം.
338
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
- വരൂ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
339
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
- മുത്തശ്ശി! നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്, ഗൗരി!
340
00:20:24,458 --> 00:20:25,833
അപ്പൂപ്പൻ അകത്തില്ല, അല്ലേ?
341
00:20:42,708 --> 00:20:47,125
നമ്മുടെ ഗൗരി ദേഷ്യപ്പെട്ട നിമിഷം,
അവൾ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
342
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
എന്തുകൊണ്ട്?
343
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയോ
ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ?
344
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
നീ അവളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
345
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മാത്രമാണ്.
346
00:20:56,458 --> 00:20:57,750
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.
347
00:20:58,375 --> 00:21:00,500
ആ അയഞ്ഞ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
348
00:21:02,333 --> 00:21:04,041
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
349
00:21:04,416 --> 00:21:06,166
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കും.
350
00:21:06,791 --> 00:21:09,000
ശരി! അടുത്ത തവണ മുതൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
351
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
352
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
353
00:21:21,166 --> 00:21:22,000
ശരി?
354
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
ദൈവമേ!
355
00:21:47,875 --> 00:21:50,041
- എന്താണ് രാവിലെ ഈ കുഴപ്പം?
- വരിക! വരിക!
356
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
എന്തുകൊണ്ട് കാലതാമസം? ആരംഭിക്കുക!
357
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരത്തിന് സമീപം?
358
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
ഇന്ന് ശുഭദിനമാണ്...
359
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്. ആരംഭിക്കുന്നു.
360
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
ഹേയ്!
361
00:22:03,375 --> 00:22:05,291
ഗൗരി! ഗൗരി, മാറി നിൽക്കൂ!
362
00:22:07,166 --> 00:22:08,208
ഹേയ്! ഇല്ല!
363
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
എൻ്റെ മരത്തിൽ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
364
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
365
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
366
00:22:18,125 --> 00:22:19,166
അവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക!
367
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
368
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
അപ്പോഴേക്കും സൈറൺ മുഴങ്ങി.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
369
00:22:29,916 --> 00:22:31,083
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
370
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
371
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
372
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദേശ ഇടപാട് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
373
00:22:44,333 --> 00:22:47,500
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ ജോലി ആരംഭിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആയിരിക്കും.
374
00:22:48,791 --> 00:22:50,500
ഇതിൽ നിന്ന് എന്ത് വന്നാലും...
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം പ്രയോജനം ചെയ്യും.
375
00:22:51,000 --> 00:22:52,875
- നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- കൃത്യമായി! അവളോട് ചോദിക്കൂ.
376
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
ബോണസ് ആരംഭിക്കുന്നു.
377
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
ശരി, മാഡം.
നാളെ രാവിലെ അവൻ അവിടെയെത്തും.
378
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
ഞാൻ അവിടെ വരാം അമ്മേ.
379
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
എന്നാൽ സോൺ രണ്ട് വളരെ അപകടകരമാണ്, മാഡം.
380
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഗിയർ നവീകരിക്കുകയാണ്.
381
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപരിഹാരവും നൽകിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഉണ്ടായ അപകടങ്ങൾക്ക്, മാഡം.
382
00:23:13,666 --> 00:23:15,166
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാര തുക ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.
383
00:23:15,583 --> 00:23:19,208
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ വിശ്രമിക്കാനോ,
ഈ മരത്തിൻ്റെ തണൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം.
384
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ?
385
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വർണ്ണം അടിച്ചു,
386
00:23:30,333 --> 00:23:33,541
അടുത്ത മൂന്ന് തലമുറകൾ
ഒട്ടും ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
387
00:23:35,291 --> 00:23:36,125
എന്ത് പറയുന്നു?
388
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
ഹേയ്!
389
00:23:39,750 --> 00:23:40,708
സഹോദരാ!
390
00:23:42,333 --> 00:23:43,291
അങ്കിൾ!
391
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു സെറ്റിൽമെൻ്റ് നൽകി.
392
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
എനിക്കും കിട്ടുമോ?
393
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
ആദ്യം മറ്റൊരു മരം തരൂ
394
00:23:53,750 --> 00:23:55,041
എന്നിട്ട് ഇത് വെട്ടിക്കളയൂ, ശരി?
395
00:23:56,541 --> 00:23:58,958
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തിരിഞ്ഞു,
എന്തിനാണ് ഒരു മരത്തിൻ്റെ മേൽ ബഹളം?
396
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
ഒരു ചെടിയുടെ കാര്യമോ?
397
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
ഒരു ചെറിയ തൈയെങ്കിലും തരൂ.
398
00:24:04,291 --> 00:24:07,083
പരിഹാസം, അല്ലേ?
ഈ മണ്ണിൽ ഒന്നും വളരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
399
00:24:07,458 --> 00:24:08,833
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!
400
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
മറ്റൊരു മരത്തിന് ഇവിടെ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ
നമുക്കുള്ളത് എന്തിന് വെട്ടിമാറ്റുന്നു?
401
00:24:15,208 --> 00:24:16,166
നിങ്ങൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
402
00:24:20,291 --> 00:24:22,791
മരങ്ങളില്ല... ഒരു തൈ പോലും ഇവിടെ വളരുന്നില്ല...
403
00:24:23,750 --> 00:24:25,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് മാറി നടക്കണോ?
404
00:24:25,708 --> 00:24:27,541
- നമുക്ക് വേണോ?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
405
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം.
406
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്വർണ്ണമാണ്.
407
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
- നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
- എന്താ ഈ ബഹളം? വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
408
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
ആ മരം വെട്ടുക!
409
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
- സഹോദരാ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
410
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
- ഹേയ്, ഗൗരി.
- നിർത്തുക!
411
00:24:51,458 --> 00:24:52,958
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ദയവായി നിർത്തുക!
412
00:24:53,666 --> 00:24:56,916
ഡോക്ടർ, ദയവായി...
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.
413
00:24:57,250 --> 00:24:58,125
സഹോദരാ!
414
00:24:58,541 --> 00:24:59,375
സഹോദരി!
415
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ.
416
00:25:02,333 --> 00:25:04,583
സഹോദരാ, ദയവായി...
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.
417
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിശബ്ദരായിരിക്കുന്നത്?
418
00:25:08,708 --> 00:25:10,041
- ഹലോ?
- മകനേ! ഇത് എടുക്കൂ.
419
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
അങ്കിൾ... എന്തിനാ അച്ഛൻ ചെയ്തത്
ഈ ഗ്രാമം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
420
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
- മകൻ...
- എനിക്ക് ഇവിടെ രാജകീയ പരിഗണനയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
421
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
- ധാരാളം ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കാപ്പികളും.
- ഞാൻ എടുക്കാം, മകനേ.
422
00:25:19,208 --> 00:25:22,208
വിചിത്രമാണ് അങ്കിൾ.
അവർ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു ...
423
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
- എൻ്റെ നന്മ! ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ.
424
00:25:25,833 --> 00:25:29,375
- ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി!
- എന്ത് stwi re edwhen di stroy...
425
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
ദയവായി, സഹോദരാ! ഇല്ല!
426
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
ഹേയ്. അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
427
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
ദയവായി പ്രതാപ് സാർ.
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
- ദയവായി മിസ് രേണുവിനോട് സംസാരിക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
429
00:25:36,333 --> 00:25:37,875
- ദയവായി പ്രതാപ് സാർ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
430
00:25:37,958 --> 00:25:39,125
അവർ എൻ്റെ മരം മുറിക്കുന്നു.
431
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- അവരോട് നിർത്താൻ പറയൂ സർ. ദയവായി!
432
00:25:41,583 --> 00:25:43,916
- ദയവായി. ദയവായി പ്രതാപ് സാർ.
- ഭ്രാന്തന്മാർ.
433
00:25:44,083 --> 00:25:45,916
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...
434
00:25:48,208 --> 00:25:49,041
അത് പോകട്ടെ!
435
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
എൻ്റെ മരം നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
436
00:25:55,916 --> 00:25:57,708
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ. വിടൂ!
437
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
അച്ഛാ, നീയെങ്കിലും അവരോട് പറയൂ.
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,166
- ഹേയ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
439
00:26:03,625 --> 00:26:04,958
അവർ എൻ്റെ മരം മുറിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
440
00:26:10,250 --> 00:26:11,125
അച്ഛാ!
441
00:26:12,666 --> 00:26:16,166
ഗൗരി, അവർ പറയുന്നു
അത് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
442
00:26:17,750 --> 00:26:19,791
ഞാൻ മാറിപ്പോകില്ല! ഇത് എൻ്റെ വൃക്ഷമാണ്!
443
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
ഇത് ശരിക്കും നിൻ്റെ മരമല്ല ഗൗരീ...
444
00:26:22,458 --> 00:26:24,333
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
445
00:26:25,958 --> 00:26:28,250
അത് എൻ്റേതല്ലെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു മരമാണ്, അച്ഛാ.
446
00:26:28,375 --> 00:26:29,333
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയും?
447
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
- ശങ്കരയ്യ!
- അതെ?
448
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
എന്നെ തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം!
449
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
ഹേയ്! അവളെ വശത്തേക്ക് മാറ്റുക.
450
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
451
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
ഹേയ്!
452
00:26:52,458 --> 00:26:54,666
നീ എൻ്റെ മരത്തെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ ഞാനും മരിക്കും.
453
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.
454
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
നമുക്ക് പോകാം!
455
00:27:03,291 --> 00:27:04,166
അച്ഛാ!
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
- അച്ഛാ! ദയവായി, അച്ഛാ!
- നമുക്ക് പോകാം.
457
00:27:06,291 --> 00:27:07,541
- അച്ഛാ... ഒരു മരമേ ഉള്ളൂ!
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
458
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
അച്ഛാ! അവർ മരം വെട്ടുന്നു, അച്ഛാ!
459
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
- ദയവായി, അച്ഛാ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
460
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകട്ടെ, അച്ഛാ!
461
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
അച്ഛാ! എൻ്റെ മരം, അച്ഛാ!
462
00:27:15,291 --> 00:27:17,166
അച്ഛാ! അവർ എൻ്റെ മരം മുറിക്കുന്നു!
463
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
ദയവായി എന്നെ വിടൂ, അച്ഛാ!
464
00:27:20,250 --> 00:27:22,833
അച്ഛാ! എൻ്റെ മരം, അച്ഛാ!
465
00:27:23,000 --> 00:27:24,375
അച്ഛാ! അവർ അത് വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്!
466
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
അച്ഛാ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
467
00:27:35,416 --> 00:27:36,291
ഹേയ്!
468
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
469
00:27:41,708 --> 00:27:43,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ഒരു മരത്തിനു വേണ്ടിയോ?
470
00:27:43,750 --> 00:27:45,333
ഒരു മരം മാത്രമല്ല...
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അവസാനത്തെ മരമാണിത്!
472
00:27:48,916 --> 00:27:50,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
473
00:29:13,250 --> 00:29:14,125
അവിടെ ആരെങ്കിലും?
474
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
475
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
ഇവിടെ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
476
00:29:34,625 --> 00:29:35,500
ഓ...
477
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
ഓ! ഞാൻ അവിടെ അറിഞ്ഞില്ല
അത്ര വലിയൊരു ഗുഹയായിരുന്നു ഇവിടെ.
478
00:29:40,625 --> 00:29:43,750
ഉണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ദൈവം ഇവിടെ വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
479
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
ഇവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
480
00:29:50,375 --> 00:29:55,000
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരെ ശിക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?
481
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
എൻ്റെ മരം എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്തു?
482
00:30:06,708 --> 00:30:07,541
പാവം.
483
00:30:10,708 --> 00:30:11,625
വെറുമൊരു മരം.
484
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
ഗ്രാമത്തിലെ അവസാനത്തേത്.
485
00:30:19,750 --> 00:30:21,708
ഒരാൾ പോലും അതിന് വേണ്ടി ശബ്ദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
486
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
പിന്നെ അവരുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
487
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
അവരുടെ ശബ്ദങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
488
00:30:35,291 --> 00:30:37,916
പറയൂ അവരുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
489
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
എന്താണ് കാര്യം? അവർ കള്ളം പറയുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
490
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
സമയം പാഴാക്കുന്നത് തുടരുക
ഈ പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകളിൽ...
491
00:30:59,208 --> 00:31:01,250
അവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ വേട്ട നടക്കുന്നു!
492
00:31:10,916 --> 00:31:12,000
വവ്വാലുകൾ, അല്ലേ?
493
00:31:12,833 --> 00:31:13,791
അത് ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
494
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
കണ്ണ് തുറക്കൂ, സഹോദരി!
495
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
നിങ്ങൾ ആ വെള്ളം എവിടെ ഒഴിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക!
496
00:31:52,541 --> 00:31:56,375
ഈ പാട്ടിനും ആഹ്ലാദത്തിനും എന്ത് പറ്റി?
മാറി മാറി നിൽക്കുക!
497
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കളിയാക്കുകയാണോ?
498
00:32:08,083 --> 00:32:12,041
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ വാക്കും ഇങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നത്?
499
00:32:12,166 --> 00:32:16,583
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ!
500
00:32:30,125 --> 00:32:33,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
501
00:32:34,041 --> 00:32:37,791
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
502
00:32:37,875 --> 00:32:41,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
503
00:32:41,750 --> 00:32:45,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
504
00:32:45,583 --> 00:32:49,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
505
00:32:49,375 --> 00:32:53,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
506
00:33:03,750 --> 00:33:07,166
സഹോദരി ഉണരൂ!
ഗ്രാമം മുഴുവൻ സംഗീതാത്മകമായി!
507
00:33:08,625 --> 00:33:11,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കരയിപ്പിക്കും!
508
00:33:15,666 --> 00:33:17,208
ഞങ്ങൾ പാടുകയാണോ?
509
00:33:18,916 --> 00:33:21,041
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പാടുകയാണോ?
510
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാടുകയാണോ?
511
00:33:30,750 --> 00:33:32,791
കോഴി പോലും അതിൽ ചേർന്നു?
512
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
513
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
അതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
514
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
പാട്ടുകൾ ഇല്ലാതാകില്ല!
515
00:33:51,000 --> 00:33:52,458
പാട്ടുകൾ ഇല്ലാതാകില്ല!
516
00:33:52,583 --> 00:33:55,791
അപരിചിതത്വം എന്തായാലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
എനിക്കറിയില്ല, എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇങ്ങനെ!
517
00:33:55,875 --> 00:33:59,125
അപരിചിതത്വം എന്തായാലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
എനിക്കറിയില്ല, എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇങ്ങനെ!
518
00:34:02,458 --> 00:34:03,791
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
519
00:34:03,875 --> 00:34:05,666
അതെ...
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
520
00:34:05,833 --> 00:34:09,000
- പാട്ടുകൾ ഇല്ലാതാകില്ല!
- പാട്ടുകൾ പോകില്ല!
521
00:34:09,083 --> 00:34:12,333
അപരിചിതത്വം എന്തായാലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
എനിക്കറിയില്ല, എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇങ്ങനെ!
522
00:34:12,416 --> 00:34:15,666
അപരിചിതത്വം എന്തായാലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
എനിക്കറിയില്ല, എന്തിനാണ് ഇന്ന് ഇങ്ങനെ!
523
00:34:15,833 --> 00:34:18,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
524
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
525
00:34:22,291 --> 00:34:25,125
എൻ്റെ കത്രിക വേഗത കുറയ്ക്കില്ല,
അവരുടേതായ ഒരു മനസ്സ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
526
00:34:25,208 --> 00:34:28,583
ഞാൻ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി,
ഇത് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്, ഓ ഗീ!
527
00:34:28,666 --> 00:34:31,875
അവർ ഈ താളത്തിൽ മുറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്ത് വിധിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
528
00:34:32,000 --> 00:34:35,250
ഈ നിരക്കിൽ, എൻ്റെ വാക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തുക...
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും മൊട്ടത്തലയായിരിക്കും!
529
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
ചിരിക്കുന്ന വാതകം പോലെ
നമ്മൾ ട്യൂൺ ഗ്യാസ് ശ്വസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
530
00:34:38,583 --> 00:34:42,041
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണ് കൊറോണയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സ്ട്രെയിൻ
ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുകയാണോ?
531
00:34:42,291 --> 00:34:45,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
532
00:34:45,625 --> 00:34:48,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
533
00:34:49,000 --> 00:34:51,958
ഞാൻ സ്വർണ്ണത്തിനും എളുപ്പമുള്ള ശമ്പളത്തിനും വേണ്ടിയാണ് വന്നത്
ഇന്ന് ഈ പാടുന്ന ബഗിനെ പിടികൂടി!
534
00:34:52,125 --> 00:34:55,250
{\an8}എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
535
00:34:55,500 --> 00:34:58,416
സാഹചര്യം വഴിപിഴച്ചു
എൻ്റെ ഇടപാട് ഉടനടി വഴുതി വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!
536
00:34:58,541 --> 00:35:02,000
പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കുറച്ച് വായു കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പാടുപെടുകയാണ്!
537
00:35:02,208 --> 00:35:03,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
538
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
ഏതെങ്കിലും പ്രേതത്തിന് നഗരം മന്ത്രവാദം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
539
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
ചില പ്രേതമുണ്ട്
പട്ടണം അക്ഷരപ്പിശകിൽ പെട്ടോ?
540
00:35:08,708 --> 00:35:12,125
- ഏതെങ്കിലും പ്രേതത്തിന് നഗരം മന്ത്രവാദം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകൂ!
541
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
542
00:35:15,583 --> 00:35:18,708
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
543
00:35:18,791 --> 00:35:22,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
544
00:35:22,083 --> 00:35:25,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
545
00:35:25,375 --> 00:35:28,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
546
00:35:28,541 --> 00:35:31,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഓ, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!
547
00:35:31,916 --> 00:35:36,458
...വിചിത്രം നടക്കുന്നു!
നടക്കുന്നു, നടക്കുന്നു...
548
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
ശ്രീ. സ്വാഹിലി!
549
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
സ്വാഹിലി!
550
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
551
00:36:02,750 --> 00:36:04,583
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
552
00:36:04,708 --> 00:36:06,666
പാലം വീഴുന്നു!
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
553
00:36:10,666 --> 00:36:14,458
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല! പാലം തകരുന്നു!
554
00:36:39,375 --> 00:36:45,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
555
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
ദൈവമേ...
556
00:37:09,541 --> 00:37:10,458
ഹേയ്!
557
00:37:19,958 --> 00:37:25,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമം ഇന്ന് നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നത്?
558
00:37:26,875 --> 00:37:31,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ വഴിയിൽ ഉണർത്താത്തത്?
559
00:37:33,083 --> 00:37:37,791
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പ്രസംഗം ഒരു പാട്ടായി വരുന്നത്?
560
00:37:38,291 --> 00:37:43,666
{\an8}ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മദ്യപാനം ഇപ്പോഴും ശക്തമാണോ?
561
00:37:44,208 --> 00:37:50,791
{\an8}ഈ ദാസ് യേശുദാസായി മാറിയോ?
562
00:38:00,041 --> 00:38:03,750
{\an8}ഹലോ, ബോസ്!,
ഞാൻ ദാസൻ അല്ല!
563
00:38:04,333 --> 00:38:09,375
{\an8}ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ യേശുദാസ്!
564
00:38:09,791 --> 00:38:14,291
എൻ്റെ "എ" ഒരു ഗാനമാണ്,
എൻ്റെ "യു" ഒരു ഗാനം ആണ്
565
00:38:14,375 --> 00:38:18,458
എൻ്റെ "ഇ" ഒരു ഗാനം കൂടിയാണ്
ഇത് എന്ത് മാജിക്കാണ്?
566
00:38:19,000 --> 00:38:23,416
{\an8}വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ആലാപന സ്വപ്നങ്ങൾ
ഒടുവിൽ ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി!
567
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
{\an8}ഒരുപക്ഷേ ഇത് മദ്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രമായിരിക്കാം
568
00:38:28,083 --> 00:38:29,958
{\an8}എന്നാൽ ഇത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു!
569
00:38:31,541 --> 00:38:35,250
{\an8}ഹലോ, ബോസ്!
ഞാൻ ദാസൻ അല്ല!
570
00:38:35,875 --> 00:38:40,458
{\an8}ഇന്ന് മുതൽ...
അതെ, ഞാൻ യേശുദാസ് ആണ്!
571
00:38:40,791 --> 00:38:44,666
{\an8}ഹലോ, ദാസ്!
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കഷണം മാത്രമാണ്!
572
00:38:45,041 --> 00:38:49,541
{\an8}ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഗ്രാമം മുഴുവനും ഒരേ ക്രേസ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു!
573
00:38:49,625 --> 00:38:51,166
{\an8}വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
574
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
575
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
576
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
അതൊരു ഭൂകമ്പമാകുമോ?
577
00:39:14,750 --> 00:39:18,458
- മുമ്പ് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഗുഹ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി...
- ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണുന്നില്ലേ?
578
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുപോകണം...
579
00:39:26,916 --> 00:39:29,250
എന്നാൽ തകർന്ന പാലം ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
580
00:39:30,333 --> 00:39:35,958
ഞാൻ പറയും, "ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കൂ,"
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൻ അതേ വിഷമത്തിലാണ്!
581
00:39:38,333 --> 00:39:41,333
ഇത് കുബേരൻ്റെ ഭാരമല്ല.
582
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
നാം നേരിടുന്ന അവൻ്റെ ക്രോധം!
583
00:39:50,333 --> 00:39:51,250
ക്രോധം?!
584
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
ക്രോധം?!
585
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
എന്തുകൊണ്ട്?!
586
00:39:56,250 --> 00:39:58,041
എന്തുകൊണ്ട്?!
587
00:39:59,875 --> 00:40:04,666
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തിൽ നാം ചെയ്ത നേർച്ചകൾ
588
00:40:05,416 --> 00:40:09,625
ഇനിയും കടമായി അവശേഷിക്കുന്നു, ഇനിയും അടയ്ക്കാനുണ്ട്
589
00:40:10,708 --> 00:40:13,208
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!
590
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
എന്തിനാണ് ഈ പരിഭ്രാന്തി?
591
00:40:16,500 --> 00:40:18,375
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!
592
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
ഇതൊരു പനി മാത്രമാണ്.
593
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
പനി?
594
00:40:22,083 --> 00:40:25,125
- പക്ഷിപ്പനി, നമുക്കറിയാം.
- പന്നിപ്പനി, നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...
595
00:40:25,708 --> 00:40:27,875
എന്നാൽ പാട്ടു പനിയാണോ ഡോക്ടർ?
അത് അസംബന്ധമാണ്!
596
00:40:28,125 --> 00:40:31,250
- ഈ പനി എന്തായാലും...
- ആലാപനം അവസാനിക്കില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
597
00:40:32,000 --> 00:40:33,958
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡോക്ടർ!
598
00:40:37,666 --> 00:40:43,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1570-ൽ ഫ്രാൻസിൽ?
599
00:40:45,375 --> 00:40:49,333
അന്ന് ഒരു ഡാൻസ് ഫ്ലൂ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ആർക്കും നൃത്തം നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
600
00:40:49,500 --> 00:40:53,458
പിന്നെ ഈ അടുത്ത കാലത്ത് കൊവിഡ് വന്നു
നമ്മുടെ വാസനയെ അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു!
601
00:40:53,625 --> 00:40:57,625
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്...
- വാക്കുകൾ പോയി, പാട്ടുകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
602
00:40:57,708 --> 00:41:03,125
ശരിയായ മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്,
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും!
603
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ശാപമാണ്!
604
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു രോഗമാണ്!
605
00:41:11,291 --> 00:41:14,875
- ശാപം! ശാപം!
- രോഗം! രോഗം!
606
00:41:15,083 --> 00:41:18,458
- ഇതൊരു ശാപമാണോ? ശാപമോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രോഗം? രോഗം?
607
00:41:18,583 --> 00:41:21,666
- ശാപം! ശാപം.
- രോഗം! രോഗം.
608
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
- ശാപം! രോഗം!
- ശാപം! രോഗം!
609
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
{\an8}-ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
- ഹേയ്! അതെ!
610
00:41:34,041 --> 00:41:37,833
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
611
00:41:38,708 --> 00:41:43,208
{\an8}ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ പിന്നിൽ?
612
00:41:43,875 --> 00:41:45,541
അത് നിങ്ങളാണോ? അതോ നിങ്ങളോ?
613
00:41:46,083 --> 00:41:47,875
നിങ്ങളോ? അതോ നിങ്ങളോ?
614
00:41:48,291 --> 00:41:52,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇത് ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!
615
00:41:54,250 --> 00:41:55,791
നിങ്ങൾ?! അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
616
00:41:56,333 --> 00:42:00,041
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
617
00:42:03,125 --> 00:42:05,208
ഞാൻ വഴിപാട് കഴിച്ചു...
618
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
ചിയേഴ്സ്!
619
00:42:17,916 --> 00:42:19,833
ഇതെല്ലാം ദാസ് ചെയ്യുന്നതാണോ?
620
00:42:21,625 --> 00:42:23,333
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ത്രഷിംഗ് നൽകാം!
621
00:42:54,125 --> 00:42:56,958
കുബേരൻ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
622
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
എന്നാൽ അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
623
00:42:58,833 --> 00:43:01,750
- അവൻ പഴയ സ്കോറുകൾ ഈ രീതിയിൽ പരിഹരിക്കുകയാണ്!
- ശ്ശ്!
624
00:43:02,875 --> 00:43:05,791
അത് പ്രാർത്ഥനയായാലും മരുന്നായാലും...
625
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
ജോലി ഇനിയും തുടരണം!
626
00:43:16,208 --> 00:43:20,333
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ സംസാരിച്ചു,
"ഗ്രാമത്തിൽ ആരും സംസാരിക്കരുത്."
627
00:43:20,416 --> 00:43:23,041
എന്തൊരു ദൈവം
പകരം അവരെ പാടിപ്പിക്കുമോ?
628
00:43:23,333 --> 00:43:27,250
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!
629
00:43:27,916 --> 00:43:31,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തിരികെ തരാൻ പോകുന്നത്
മുറിച്ച മരം?
630
00:43:33,750 --> 00:43:35,541
സഹോദരി നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
631
00:43:36,000 --> 00:43:38,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?
632
00:43:38,750 --> 00:43:39,833
കുട്ടി, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
633
00:43:40,666 --> 00:43:45,375
ഇത് ഒരു ദൈവത്തിന് പെരുമാറാനുള്ള വഴിയല്ല!
634
00:43:48,875 --> 00:43:54,125
പാടുന്ന ബഗിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ബഗും പിടികൂടി!
635
00:43:54,708 --> 00:43:58,833
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു!
636
00:43:58,916 --> 00:44:01,208
ഇതിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കണോ?
637
00:44:02,041 --> 00:44:08,333
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലും
ഞങ്ങളെ വാതിൽ തുറന്നു കാണിക്കുക!
638
00:44:08,875 --> 00:44:12,125
ദയവായി അമ്മയായി നിൽക്കൂ, പ്രിയ ഗൗരി മാഡം!
639
00:44:12,416 --> 00:44:16,041
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും
640
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
ബാസവ സാർ അത് വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?
641
00:44:22,625 --> 00:44:25,666
ഖനനം നന്നായി നടന്നാൽ എന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു
642
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
ഞാൻ കുന്നിന് ചുറ്റും നൂറു പ്രദക്ഷിണം നടത്തും!
643
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
644
00:44:33,583 --> 00:44:37,541
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ശ്രീമതി രേണു നയിക്കുന്നതിനാൽ...
645
00:44:37,708 --> 00:44:40,875
- അപ്പോൾ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റാം.
646
00:44:43,000 --> 00:44:46,125
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി ഡീൽ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
എങ്കിൽ വരൂ.
647
00:44:49,416 --> 00:44:51,875
അയ്യോ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ
648
00:44:51,958 --> 00:44:54,458
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്
649
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്
650
00:44:56,625 --> 00:44:59,041
അയ്യോ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ
651
00:44:59,166 --> 00:45:01,541
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കുഴപ്പത്തിലാണ്
652
00:45:01,791 --> 00:45:04,000
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്
653
00:45:04,208 --> 00:45:08,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കായി
654
00:45:09,208 --> 00:45:13,625
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കായി
655
00:45:13,750 --> 00:45:16,333
ചട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം പോലെ
നേരെ തീയിൽ വഴുതി വീഴുന്നു
656
00:45:16,416 --> 00:45:18,458
പുതിയ ദുരിതങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ
657
00:45:18,750 --> 00:45:20,875
നൂറു ലഡ്ഡു ആയിരുന്നു എൻ്റെ നേർച്ച.
658
00:45:22,000 --> 00:45:23,125
ഇവ ലഡ്ഡു ആയിരിക്കണമോ?
659
00:45:23,375 --> 00:45:28,250
അയ്യോ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ
660
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്
661
00:45:30,875 --> 00:45:35,416
അയ്യോ പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവപ്പെട്ട ആത്മാവേ
662
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമാണ്
663
00:45:40,625 --> 00:45:42,583
വാട്ട് സ്റ്റ്വി റീ എഡ്വെൻ ഡി സ്ട്രോയ്...
664
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
വാട്ട് സ്റ്റ്വി റീ എഡ്വെൻ ഡി സ്ട്രോയ്...
665
00:45:47,875 --> 00:45:49,666
സഹോദരാ! ശേഷുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
666
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
സഹോദരി! ശേഷുവിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?
667
00:45:56,541 --> 00:46:00,125
- എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നേർച്ച നേർന്നിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ആരാധ്യനാണ്!
668
00:46:02,458 --> 00:46:04,708
അത് കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ മാത്രമാണ്
669
00:46:04,791 --> 00:46:07,166
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്
670
00:46:07,250 --> 00:46:09,625
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമ്പോഴും
671
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
എന്താണ് പ്രയോജനം
ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ?
672
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ആർ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു
673
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന്
674
00:46:17,000 --> 00:46:19,291
ഒരു സമ്പത്തും മതിയാകാത്തപ്പോൾ
675
00:46:19,375 --> 00:46:21,791
ഓരോ ആത്മാവിലും അത്യാഗ്രഹം ആഴത്തിൽ വ്യാപിക്കുന്നു
676
00:46:21,875 --> 00:46:24,250
നേടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ആരും കൈകൊടുക്കില്ല
677
00:46:24,333 --> 00:46:26,666
വിധിയുടെ രചയിതാവാണോ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ പിടിക്കുക
678
00:46:27,000 --> 00:46:29,541
{\an8}വിധിയുടെ രചയിതാവാണോ
എന്തെങ്കിലും തിരികെ പിടിക്കുക
679
00:46:30,208 --> 00:46:31,541
{\an8}ജ്വാലകൾ?
680
00:46:32,500 --> 00:46:34,208
{\an8}അത് എവിടെയാണ്?
681
00:46:42,583 --> 00:46:44,541
ഒരു കിലോ അരിക്ക് ഇപ്പോൾ അഞ്ഞൂറ്!
682
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
ഇത് കിട്ടുന്നതെന്തും എനിക്ക് തരൂ.
683
00:46:51,541 --> 00:46:53,750
അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട, സഹോദരി.
684
00:46:54,166 --> 00:46:57,875
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപരിഹാരം വേഗത്തിലാക്കും!
685
00:46:58,500 --> 00:47:03,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യമില്ല, ഗൗരീ.
686
00:47:03,708 --> 00:47:05,666
ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ
687
00:47:06,208 --> 00:47:08,750
എന്നിട്ടും ഞാൻ എങ്ങനെയോ തനിച്ചാണ്!
688
00:47:12,375 --> 00:47:14,791
എൻ്റെ കുട്ടി ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ സ്വന്തമല്ലേ?
689
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്തുണ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
690
00:47:18,000 --> 00:47:20,541
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട!
691
00:47:55,458 --> 00:47:58,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാടുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
692
00:48:00,958 --> 00:48:01,916
ഹേയ്, ഡോക്ടർ!
693
00:48:02,666 --> 00:48:05,875
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ മരുന്ന് കഴിച്ചു
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഇല്ലാതായില്ല?
694
00:48:07,708 --> 00:48:10,666
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിറമുള്ള പനി മരുന്ന്, അതുകൊണ്ടാണ്!
695
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ?
696
00:48:15,166 --> 00:48:17,833
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നമ്മുടെ പാവം നിരപരാധിയായ മൃഗഡോ?
697
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
ഒരു വെറ്റ്?
698
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
അവനെ തല്ലുക!
699
00:48:29,791 --> 00:48:32,416
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ
വ്രതങ്ങൾ നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞാൽ?
700
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
കുബേരൻ അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും പത്തോ ഇരുപതോ രൂപയ്ക്ക്?
701
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
അങ്ങനെ...
702
00:48:42,916 --> 00:48:46,083
ഈ നേർച്ചകളും മരുന്നുകളും എല്ലാം തട്ടിപ്പാണോ?
703
00:48:47,000 --> 00:48:49,916
കൊള്ളാം! സത്യം എങ്ങനെ വഴുതിവീഴുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്!
704
00:48:51,166 --> 00:48:54,583
അതെ! ഹേ, ഭീമുഡു! ഇപ്പോൾ പറയൂ.
705
00:48:54,916 --> 00:48:58,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാമുഡുവിൻ്റെ ഷർട്ട് വലിച്ചു കീറുന്നത്?
706
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
കാരണം...
707
00:49:00,375 --> 00:49:04,750
അവൾ ആ ഷർട്ട് കണ്ടു,
അവൻ ഞാനാണെന്ന് കരുതി അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു!
708
00:49:05,958 --> 00:49:09,833
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല
അന്ന് ചുവന്ന ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നോ?
709
00:49:10,041 --> 00:49:13,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
വെറും ഷർട്ട് കാരണം?
710
00:49:13,208 --> 00:49:15,333
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളിൽ വീഴുക?
711
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
ശേഷു!
712
00:49:21,375 --> 00:49:24,750
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?
713
00:49:24,875 --> 00:49:28,541
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത്
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയും.
714
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
715
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങളും വിസയും!
716
00:49:52,875 --> 00:49:57,416
{\an8}എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
717
00:49:57,708 --> 00:50:01,208
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാത്തത്?
718
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
{\an8}കുബേര!
719
00:50:02,875 --> 00:50:05,375
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ ശപിക്കണോ?
720
00:50:05,458 --> 00:50:09,125
രേണു! നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ
721
00:50:09,625 --> 00:50:11,625
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
722
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
അതെ! ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കും!
723
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
724
00:50:19,000 --> 00:50:21,458
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടുമോ?
725
00:50:22,125 --> 00:50:23,833
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, മാഡം!
726
00:50:26,875 --> 00:50:28,041
പ്രതാപ്, മകനേ.
727
00:50:29,291 --> 00:50:31,541
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്.
728
00:50:32,125 --> 00:50:34,875
ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കണം.
729
00:50:35,958 --> 00:50:37,458
സ്മാർട്ട്?
730
00:50:37,708 --> 00:50:40,416
- ഞാൻ ഭോപ്പാൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജയിൽ?
731
00:50:47,625 --> 00:50:50,958
അവിടെയാണ് അവർ അയയ്ക്കുന്നത്
കടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആളുകൾ...
732
00:50:56,666 --> 00:51:01,125
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ട നിമിഷം.
733
00:51:01,625 --> 00:51:05,083
- ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാനും ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
734
00:51:09,125 --> 00:51:11,291
അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഒരു വഞ്ചകനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
735
00:51:11,708 --> 00:51:13,791
ഞാൻ കടക്കെണിയിലായ ഖനി വിൽക്കുകയാണ്,
736
00:51:14,458 --> 00:51:18,125
നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി, വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുക.
737
00:51:18,416 --> 00:51:19,708
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
738
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
അത്തരം വഞ്ചന?
739
00:51:24,125 --> 00:51:25,958
വഞ്ചനയില്ല, ഒന്നുമില്ല.
740
00:51:26,500 --> 00:51:28,333
യാട്ടം നിർത്തി ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
741
00:51:28,458 --> 00:51:31,166
നമ്മുടെ ഭാവിയെ കുറിച്ച് എന്താണ്, അമ്മേ?
742
00:51:31,916 --> 00:51:36,333
ബോണസ് ഇല്ല, ശമ്പളമില്ല,
നിങ്ങൾക്കായി ഇടവേളകളോ അവധിയോ ഇല്ല!
743
00:51:36,416 --> 00:51:39,625
വിമതിക്കാൻ അവസരമില്ല.
അത്രയേ കിട്ടൂ!
744
00:51:40,000 --> 00:51:41,166
ദയവായി, മാഡം--
745
00:51:57,125 --> 00:51:59,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
746
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
747
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
748
00:52:26,291 --> 00:52:30,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
749
00:52:30,416 --> 00:52:34,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
750
00:52:34,375 --> 00:52:38,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
751
00:52:38,333 --> 00:52:44,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
752
00:53:11,500 --> 00:53:12,875
{\an8}നാളത്തേക്ക്
753
00:53:21,916 --> 00:53:24,708
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്കുള്ള ഷിഫ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
754
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇനി വരേണ്ടതില്ല!
755
00:53:27,583 --> 00:53:29,708
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളവും പെൻഷനും നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം.
756
00:53:33,208 --> 00:53:35,916
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല, മാഡം!
ഞങ്ങൾ വരില്ല.
757
00:53:38,041 --> 00:53:41,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
758
00:53:41,541 --> 00:53:43,875
ഹേയ്! മനസ്സിലായി. മനസ്സിലായി.
759
00:53:44,083 --> 00:53:45,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊള്ളയടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
760
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നടത്തുക?
761
00:53:49,666 --> 00:53:53,833
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയാണ്
സ്വാർത്ഥനായ ഒരു ഉടമസ്ഥനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ!
762
00:53:54,333 --> 00:53:55,916
അവൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല!
763
00:54:02,458 --> 00:54:04,166
നിങ്ങളും അവനെപ്പോലെ ജയിലിൽ പോകുമോ?
764
00:54:07,916 --> 00:54:11,750
അപ്പോൾ, പ്രതാപ്! ആഴ്ചയിൽ എത്ര ദിവസം
അവർ ജയിലിൽ ചിക്കൻ വിളമ്പിയോ?
765
00:54:17,083 --> 00:54:19,125
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
766
00:54:22,875 --> 00:54:25,208
ശൈലജമ്മയുടെ മകൻ... ജയിലിൽ?
767
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
അത് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.
768
00:54:29,875 --> 00:54:32,083
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണുന്നത്?
769
00:54:33,958 --> 00:54:36,916
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം
ആരാണ് ഒരു മരത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
770
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
പാടി പറയുക!
771
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അതാണ്...
772
00:54:40,750 --> 00:54:42,291
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരം.
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരം!
773
00:54:43,416 --> 00:54:45,625
ഓ! എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
774
00:54:45,916 --> 00:54:50,083
ആ മരത്തിൽ മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കാണുന്നു.
775
00:54:50,208 --> 00:54:53,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാകില്ല.
776
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
ഹലോ! നിനക്ക് നഷ്ടമായത് നിൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമാണ്.
777
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
778
00:55:07,625 --> 00:55:09,958
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, ഗൗരി.
779
00:55:10,333 --> 00:55:13,958
ദയവായി തൊഴിലാളികളോട് പറയൂ
ജോലിയിൽ തിരികെ വരാൻ.
780
00:55:14,291 --> 00:55:17,041
- അവർ വരില്ല.
- എന്താണ് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക?
781
00:55:17,416 --> 00:55:19,541
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ!
782
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
NA SA THU
783
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
സർ!
784
00:55:47,541 --> 00:55:49,208
"ന സാ തു!"
785
00:55:49,916 --> 00:55:52,208
അതൊരു മന്ത്രമാണോ?
786
00:55:54,541 --> 00:55:55,750
ഒരിക്കൽ
787
00:55:56,000 --> 00:55:58,291
ഒരു പകർച്ചവ്യാധി വിളിച്ചപ്പോൾ
"ന സാ തു" ഫ്രാൻസിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു...
788
00:56:05,333 --> 00:56:09,041
"എൻ്റെ സംതൃപ്തി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ ശാപം നീക്കാൻ കഴിയും."
789
00:56:10,333 --> 00:56:14,625
കുബേരൻ തന്നെ ഞങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.
790
00:56:16,416 --> 00:56:19,375
ഹേയ്, മനുഷ്യാ! ഇതും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണോ?
791
00:56:20,791 --> 00:56:24,208
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും?
792
00:56:25,000 --> 00:56:26,708
അവൻ ഒരു ഭക്ഷണപ്രിയനാണ്!
793
00:56:27,291 --> 00:56:31,666
അപ്പോൾ, പുളിഹോര, സ്റ്റഫ് ചെയ്ത വഴുതന കറി,
മധുര പൊങ്കൽ...
794
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
നിങ്ങളുടേതല്ല, അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ എന്നോട് പറയൂ!
795
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ഭക്തരെ ഇഷ്ടമാണ്!
796
00:56:39,375 --> 00:56:43,333
ഒപ്പം ധാതുക്കളും കനകവും!
797
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
- എന്ത്?
- കനകത്തിൻ്റെ കാമുകൻ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
798
00:56:48,375 --> 00:56:49,291
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
799
00:56:49,458 --> 00:56:52,166
കനകം എന്നാൽ സ്വർണ്ണം.
800
00:56:52,375 --> 00:56:53,583
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
801
00:56:53,708 --> 00:56:55,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
802
00:56:56,083 --> 00:56:59,500
അവൻ സന്തോഷിക്കും
നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യും!
803
00:57:04,791 --> 00:57:07,791
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഖനികളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല സർ.
804
00:57:08,166 --> 00:57:14,083
ശരി! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ശാപം മറികടക്കുന്നു, അല്ലേ?
805
00:57:14,291 --> 00:57:16,291
നമുക്ക് എന്നേക്കും പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
806
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
പ്രതാപ് സാർ.
807
00:57:29,250 --> 00:57:33,166
ഞങ്ങൾ എൻ്റെതാണ്
അത് പട്ടണത്തിൻ്റെ ശാപം തകർക്കുമെങ്കിൽ!
808
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
809
00:57:38,333 --> 00:57:40,083
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
810
00:57:40,208 --> 00:57:41,958
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
811
00:57:42,083 --> 00:57:43,791
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
812
00:57:48,708 --> 00:57:52,083
ഹേയ്, എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ!
മുതിർന്നവർ, കുട്ടികൾ, പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ...
813
00:57:52,208 --> 00:57:56,125
നമുക്ക് കുബേരനെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം.
എല്ലാവരും വരൂ, ഒപ്പം നീങ്ങുക.
814
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ സന്ധ്യാ വർഷങ്ങളിൽ പാടുകയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
815
00:58:06,250 --> 00:58:08,791
തയ്യാറാകൂ, മിസ്റ്റർ സ്വാഹിലി.
816
00:58:09,375 --> 00:58:12,208
ഹാ! നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്വർണ്ണം കാണാൻ പോകുന്നു.
817
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
ഹേയ്, സീനു!
818
00:58:16,958 --> 00:58:19,166
- അതെന്താണ്?
- ഇതൊരു കൊട്ടയാണ്, മനുഷ്യാ!
819
00:58:19,666 --> 00:58:22,083
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്തിനാണ് അത് അവിടെ കിടക്കുന്നത്?
820
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, സീനു.
821
00:58:30,125 --> 00:58:33,125
എല്ലാവരും അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
മറ്റൊരാൾക്ക്, അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യപ്പെടില്ല.
822
00:58:33,583 --> 00:58:35,000
ഞങ്ങൾ സ്വയം ജോലി കണ്ടെത്തണം!
823
00:58:38,458 --> 00:58:41,916
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ. എന്നെ പോലെ!
824
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
കണ്ടെത്തിയോ? എത്ര കിലോ?
825
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
ഇതെല്ലാം അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്.
826
00:58:49,333 --> 00:58:51,958
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതിന് സമയമെടുക്കും.
827
00:58:53,166 --> 00:58:55,458
- എത്ര സമയം?
- പറയാനാവില്ല!
828
00:58:56,125 --> 00:59:00,416
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തി.
829
00:59:01,125 --> 00:59:03,333
എൻ്റെ ഇടപാട് ഇപ്പോൾ പോയത് പോലെ മികച്ചതാണ്.
830
00:59:03,750 --> 00:59:04,708
അതെന്തായിരുന്നു മകനേ?
831
00:59:05,041 --> 00:59:09,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
കുബേരനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഡീൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
832
00:59:12,000 --> 00:59:14,458
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.
833
00:59:14,583 --> 00:59:16,833
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം മാത്രമാണ്!
834
00:59:24,916 --> 00:59:28,166
അവർ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു,
ഇത് സമയമെടുക്കുന്നു.
835
00:59:29,041 --> 00:59:31,958
ആഫ്രിക്കയിൽ, ഞാൻ ബോംബുകൾ വെക്കും.
836
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
- ബോംബുകളോ?!
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഡൈനാമിറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
837
00:59:34,208 --> 00:59:36,541
എന്നാൽ രേണു പറഞ്ഞു,
അവൾക്ക് ഇവിടെ അനുമതിയില്ല.
838
00:59:36,625 --> 00:59:38,166
സ്ഥലം അസ്ഥിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
839
01:00:14,500 --> 01:00:15,375
അയ്യോ, എൻ്റെ ഇടപാട്!
840
01:00:31,750 --> 01:00:34,333
ശ്രീ. സ്വാഹിലി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
841
01:00:35,541 --> 01:00:37,583
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
842
01:00:40,041 --> 01:00:41,000
പ്രതാപ്!
843
01:00:41,666 --> 01:00:44,500
ശ്രീ. സ്വാഹിലി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
844
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
ഖനിക്കുള്ളിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!
845
01:00:46,833 --> 01:00:48,583
- ബോംബ്, ബോംബ്!
- ബോംബ്?!
846
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം!
847
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
നാശം... മനുഷ്യാ നീ എവിടെയാണ്?
848
01:00:54,291 --> 01:00:56,541
പുറത്ത് സിഗ്നലുകൾ മോശമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
849
01:00:56,750 --> 01:00:58,375
പുറത്ത്...
850
01:01:01,666 --> 01:01:03,125
എൻ്റെ ഇടപാട് സുരക്ഷിതമാണ്.
851
01:01:06,125 --> 01:01:08,333
ഹേ സതീ! അതെന്താണ്?
852
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
- അതൊരു പ്ലഗ് ആണ്, ബ്രോ.
- എനിക്കത് അറിയില്ലേ, യോ?
853
01:01:13,375 --> 01:01:15,166
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, സതീ.
854
01:01:15,250 --> 01:01:18,458
എല്ലാവരും അത് മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്താൽ,
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.
855
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
ഞങ്ങൾ സ്വയം ജോലി കണ്ടെത്തണം!
856
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
പ്രതാപ് സാർ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും!
857
01:01:26,458 --> 01:01:28,750
പ്രതാപിന് മഹത്വം!
858
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
859
01:01:48,500 --> 01:01:50,333
പ്രതാപ് സാർ അകത്തുണ്ട്.
860
01:02:18,041 --> 01:02:22,000
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
861
01:02:24,458 --> 01:02:26,166
ജീവനോടെയല്ല...
862
01:02:29,833 --> 01:02:31,791
വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ സ്വർണ്ണം നേടി!
863
01:02:44,375 --> 01:02:48,000
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
864
01:02:50,041 --> 01:02:51,958
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി
865
01:02:52,041 --> 01:02:56,000
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
നമുക്കുവേണ്ടി സ്വയം അപകടപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
866
01:02:59,750 --> 01:03:01,916
ഞങ്ങൾ ഇനി ആ രേണുവിനെ പിന്തുടരില്ല.
867
01:03:02,125 --> 01:03:03,708
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!
868
01:03:04,000 --> 01:03:06,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാഡമാണ്, സർ!
869
01:03:07,250 --> 01:03:11,500
മാഡം സർ! മാഡം സർ!
870
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
ദയവായി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ സർ.
871
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
872
01:03:42,291 --> 01:03:43,125
ഗൗരി...
873
01:03:52,500 --> 01:03:57,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇരിക്കുന്നത്
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളെപ്പോലെ മുഖം തിരിച്ച് പോവുകയാണോ?
874
01:04:05,000 --> 01:04:08,458
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലൂടെ പോകണോ
അതോ ചുറ്റുപാടോ?
875
01:04:11,125 --> 01:04:14,416
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം ഏതാണ്?
876
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
ഗ്രാമത്തിലൂടെ മുറിക്കുന്നു.
877
01:04:19,791 --> 01:04:22,875
എങ്കിൽ, നമുക്ക് റൗണ്ട് എബൗട്ട് വഴി പോകാം!
878
01:04:38,083 --> 01:04:40,458
ഈ പട്ടണം, ഈ കാറ്റ്
ഈ ഭൂമി, ഈ തിരക്ക്
879
01:04:40,583 --> 01:04:43,041
ഈ ചടുലമായ റോഡ്
ഈ സന്തോഷകരമായ നിശബ്ദതയും
880
01:04:43,166 --> 01:04:45,708
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു
മുമ്പ് ആയിരം തവണ
881
01:04:45,791 --> 01:04:48,166
എന്നാലും എങ്ങനെയെങ്കിലും
ഇന്ന് അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
882
01:04:48,250 --> 01:04:51,375
ഈ പുതിയ വികാരത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
883
01:04:53,416 --> 01:04:56,625
ഈ പുതിയ വികാരത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
884
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
അനന്തമായ ആകാശം
885
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
886
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
മുന്നോട്ട് പോകാൻ എന്നോട് സൌമ്യമായി പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
887
01:05:14,875 --> 01:05:17,500
കടക്കാൻ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ ദൂരവും
അനായാസം ഉരുകിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
888
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?
889
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കുക
890
01:05:23,083 --> 01:05:27,833
ഹൃദയം ഈ നിമിഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാൻ
891
01:05:28,458 --> 01:05:31,083
മേഘങ്ങളും ഈ മെലഡിയും
സാവധാനം എടുക്കുകഎന്നാണ് ഇരുവരും പറയുന്നത്
892
01:05:31,166 --> 01:05:33,583
ഇത് ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നടത്തിയ ഒരു യാത്രയാണ്
893
01:05:33,750 --> 01:05:36,083
എങ്കിലും ശാന്തത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഇത് അതിശയകരമായ ആവേശംയായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
894
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
ഈ പുതിയ വികാരത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
895
01:05:41,041 --> 01:05:44,166
{\an8}ഹേയ്, ദാസ്!
ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
896
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
സ... രേ... ഗ... മാ...
897
01:05:51,458 --> 01:05:54,250
- പാ... ധാ...
- നി...
898
01:05:59,208 --> 01:06:00,416
ഹേയ്!
899
01:06:03,750 --> 01:06:07,666
{\an8}പഞ്ചഭൂതങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ് ലോകം.
900
01:06:07,791 --> 01:06:14,791
{\an8}ശാന്തത തേടുന്നതിനുപകരം
ഈ ശരീരത്തിനപ്പുറമുള്ള ബാഹ്യലോകത്ത്...
901
01:06:15,083 --> 01:06:17,541
- ഈ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ അത് അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
- വാക്ക്! വാക്ക്!
902
01:06:17,625 --> 01:06:20,375
...ഇത് ഒരേ അഞ്ച് ഘടകങ്ങളാൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്.
903
01:06:21,375 --> 01:06:24,416
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ...
904
01:06:25,083 --> 01:06:28,291
...ലോകം മുഴുവൻ ശാന്തമായി കാണപ്പെടും.
905
01:06:29,083 --> 01:06:31,833
നിങ്ങളിൽ രോഷം നിറയുമ്പോൾ...
906
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
...നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം ഉണരുന്നു.
907
01:06:36,708 --> 01:06:38,416
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം, മിസ്റ്റർ ഉടമ.
908
01:06:41,791 --> 01:06:45,666
നിങ്ങളുടെ ഉടമയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എല്ലാ മികച്ച ആശയങ്ങളും നേടൂ, ഗൗരി?
909
01:06:45,958 --> 01:06:48,000
അവൻ ഇന്ന് ദാസിനെ രക്ഷിച്ചു...
910
01:06:49,166 --> 01:06:51,333
കഴിഞ്ഞ ദിവസം തൊഴിലാളികളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു...
911
01:06:52,416 --> 01:06:56,166
ആരാണ് പിന്നിലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരം വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള പദ്ധതി?
912
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
എന്ത് ആശയം?
913
01:07:01,458 --> 01:07:04,166
പ്രതാപ്... രേണു പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
914
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
അതെ. പക്ഷേ...
915
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മരത്തിന് മുകളിൽ ഇടിക്കുമോ?
916
01:07:17,208 --> 01:07:18,166
ഓ!
917
01:07:19,708 --> 01:07:22,875
ഈ പാപത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
918
01:07:23,333 --> 01:07:25,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
919
01:07:25,583 --> 01:07:27,541
നിങ്ങൾ മാത്രം ശപിക്കപ്പെട്ടേനെ.
920
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
എന്ത് ശാപം?
921
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
922
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
അതിനാൽ ഈ പാടുന്ന ശാപം ഞങ്ങളെ തേടിയെത്തി...
923
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
ഞാൻ കാരണം.
924
01:07:51,250 --> 01:07:53,625
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
925
01:07:58,333 --> 01:08:00,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
926
01:08:02,833 --> 01:08:06,333
അവർ എൻ്റെ മരം മുറിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളാരും അവരെ തടഞ്ഞില്ല.
927
01:08:06,791 --> 01:08:08,416
അതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
928
01:08:10,958 --> 01:08:14,208
ഞാൻ ഗുഹയിൽ വീണു, എല്ലാവരെയും ശപിച്ചു.
929
01:08:14,916 --> 01:08:19,083
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
കുബേരൻ എല്ലാം കേൾക്കുമോ?
930
01:08:19,708 --> 01:08:22,208
എന്താണ് "എല്ലാം"?
931
01:08:23,083 --> 01:08:25,875
ആദ്യം, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാൽ എന്ത് പ്രയോജനം?"
932
01:08:30,125 --> 01:08:31,541
അപ്പോഴാണ് പാട്ടുകൾ തുടങ്ങിയത്!
933
01:08:32,166 --> 01:08:35,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് കള്ളം മാത്രമാണ്."
934
01:08:36,291 --> 01:08:38,041
സത്യങ്ങൾ പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങി!
935
01:08:38,166 --> 01:08:40,416
- അതിനുശേഷം...
- അതെ, അതിനുശേഷം എന്ത്?
936
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
അത്... ഇത്...
937
01:08:43,250 --> 01:08:44,708
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
938
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഭ്രാന്തമായ പെൺകുട്ടി!
939
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
അതെ! ഭ്രാന്തൻ!
940
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
ഭ്രാന്തൻ... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വർണ്ണ വേട്ടയിലാണ്!
941
01:08:54,166 --> 01:08:58,125
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്...
ആ വരികളിലൂടെ...
942
01:08:58,416 --> 01:09:01,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
943
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
944
01:09:10,041 --> 01:09:13,958
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
എല്ലാവരും പാടാൻ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു!
945
01:09:14,583 --> 01:09:16,958
എന്ത്?! നിങ്ങൾ വാജിംഗ!
946
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
പിന്നെ തിരികെ പോകുക
ഒപ്പം പാടുന്നത് നിർത്തുക!
947
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
അത് കേട്ടോ?
948
01:09:24,041 --> 01:09:29,416
അവിടെ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഇതെല്ലാം മറിച്ചിടാൻ!
949
01:09:35,583 --> 01:09:39,708
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ. അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
950
01:09:39,958 --> 01:09:46,208
അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ. അതെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
951
01:09:46,541 --> 01:09:47,958
ഹേയ്, നിർത്തുക!
952
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
- ഗൗരിയെ അങ്ങോട്ട് അയക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
953
01:09:52,541 --> 01:09:54,041
ബി-കാരണം...
954
01:09:55,875 --> 01:09:58,500
അവൾ മറ്റൊരു ദുരന്തം ഇളക്കിവിട്ടാലോ?
955
01:10:01,791 --> 01:10:05,833
അവളല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് പോകുക?
956
01:10:10,125 --> 01:10:15,541
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും ശുദ്ധഹൃദയൻ
നമ്മോട് ക്ഷമിക്കാൻ കുബേരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തട്ടെ!
957
01:10:16,250 --> 01:10:20,416
ഉണരുന്ന നിമിഷം ഈ മനുഷ്യൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
958
01:10:20,541 --> 01:10:22,583
ബാസവാ, നീ പോകണം!
959
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ വളരെ ശക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ...
960
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
നേർച്ചകൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കില്ലേ?
961
01:10:30,958 --> 01:10:33,041
അവന് കീർത്തനങ്ങൾ അറിയില്ലായിരിക്കാം
962
01:10:33,125 --> 01:10:36,916
എന്നാൽ ഭൈരാഗി ഒരു കർമ്മയോഗിയാണ്
ആരാണ് തൻ്റെ കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
963
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
വേഗം പോകൂ, അകത്ത് കയറി എല്ലാം ദൈവത്തോട് പറയൂ!
964
01:10:46,541 --> 01:10:51,875
ഏയ്, നീ പൊയ്ക്കോ, മുത്തച്ഛാ.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തേക്കാൾ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
965
01:10:52,125 --> 01:10:54,250
കുബേര തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
966
01:10:54,333 --> 01:10:57,208
പോകൂ! പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!
967
01:10:59,166 --> 01:11:01,583
പ്രവേശിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല!
968
01:11:04,875 --> 01:11:08,625
നമുക്കിടയിലുള്ള ഒരേയൊരാൾ
പ്രവേശിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്...
969
01:11:09,333 --> 01:11:15,083
നമ്മുടെ പ്രതാപ് സർ!
970
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
നീയാണ് ദൈവം
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നത്, സർ.
971
01:11:18,625 --> 01:11:19,541
അപ്പോൾ?
972
01:11:19,791 --> 01:11:21,833
നിങ്ങൾ പോകണം, സർ... ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
973
01:11:21,916 --> 01:11:24,583
- നിങ്ങൾ പോകും സർ... ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
- ഹേയ്! എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
974
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
- നിങ്ങൾ പോകും സർ... ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കുക!
975
01:11:26,791 --> 01:11:29,458
- നിങ്ങൾ പോകും സർ... ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
- നിങ്ങളുടെ പ്രശംസ കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
976
01:11:29,541 --> 01:11:33,416
പ്രതാപ് സർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! നീണാൾ വാഴട്ടെ!
977
01:11:33,625 --> 01:11:37,750
പ്രതാപ് സർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! നീണാൾ വാഴട്ടെ!
978
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും സർ.
979
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർമാനാണ്!
980
01:11:43,416 --> 01:11:46,458
പ്രതാപ് സർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! നീണാൾ വാഴട്ടെ!
981
01:11:46,708 --> 01:11:51,125
പ്രതാപ് സർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! നീണാൾ വാഴട്ടെ!
982
01:11:51,208 --> 01:11:56,000
പ്രതാപ് സർ നീണാൾ വാഴട്ടെ! നീണാൾ വാഴട്ടെ!
983
01:12:16,041 --> 01:12:20,708
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൻ ഒരു സൂപ്പർമാനാണ്!
984
01:12:24,416 --> 01:12:29,208
Slo llbe gain thede, edis stor-di.
985
01:12:30,125 --> 01:12:33,833
Slo llbe gain thede, edis stor-di.
986
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
987
01:13:00,375 --> 01:13:02,583
അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടിരിക്കണം.
988
01:13:06,833 --> 01:13:09,500
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഉടൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം.
989
01:13:13,166 --> 01:13:15,416
പ്രതാപ് ഒരു സൂപ്പർമാനാണ്!
990
01:13:23,708 --> 01:13:27,375
പ്രതാപ്, ആ ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
991
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
സ്ലോ എൽ ബി ഗെയിൻ ദ ദേ!
992
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
അല്ലേ? നീ ജിലേബി പറഞ്ഞോ?
993
01:13:41,291 --> 01:13:42,708
സ്ലോ എൽ ബി ഗെയിൻ ദ ദേ!
994
01:13:45,708 --> 01:13:49,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് സർ, നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്?
995
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
സ്ലോ എൽ ബി ഗെയിൻ ദ ദേ!
996
01:13:52,833 --> 01:13:55,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാടൂ സർ.
997
01:13:56,041 --> 01:13:57,750
എഡിസ് സ്റ്റോർ-ഡി!
998
01:13:58,333 --> 01:14:00,208
എഡിസ് സ്റ്റോർ-ഡി!
999
01:14:00,625 --> 01:14:02,750
അവൻ പക്കോടി പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1000
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഖനി ഉടമയാണോ?
അതോ വെറും ചായക്കടക്കാരനോ?
1001
01:14:09,083 --> 01:14:13,500
- സർ, നിങ്ങൾ...
- Slo llbe... gain thede... edis stor-di!
1002
01:14:13,583 --> 01:14:15,750
...ബസവമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1003
01:14:21,625 --> 01:14:24,291
പ്രതാപന് ഭ്രാന്തായി!
1004
01:14:32,666 --> 01:14:36,291
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി!
1005
01:14:36,791 --> 01:14:39,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തെ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയാണ്!
1006
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
ബാസവമ്മയെപ്പോലെ അവനും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
1007
01:14:43,083 --> 01:14:47,333
അപ്പോൾ... ഈ ഭ്രാന്ത് അടുത്തതായി നമ്മെ ബാധിക്കുമോ?
1008
01:14:50,625 --> 01:14:57,458
ഭ്രാന്തിന് പല രൂപങ്ങളുണ്ട്...
വാക്കുകൾ, പാട്ടുകൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, ചേഷ്ടകൾ.
1009
01:15:26,041 --> 01:15:29,000
- അയാൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!
1010
01:15:29,083 --> 01:15:32,625
- ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല!
1011
01:15:32,750 --> 01:15:35,291
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1012
01:15:36,041 --> 01:15:38,416
- ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
1013
01:15:42,500 --> 01:15:45,708
നീ ഊമയായ സ്ത്രീ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
1014
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഖനനം അറിയില്ല.
1015
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
എങ്ങനെ ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1016
01:15:50,291 --> 01:15:53,791
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു വിചിത്രമായ അടയാളം എങ്ങനെ ലഭിക്കും!
1017
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
1018
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
എന്തൊരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത മകളെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്!
1019
01:16:13,041 --> 01:16:16,416
വികാരപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1020
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
ശഷ്!
1021
01:16:34,458 --> 01:16:38,041
എൻ്റെ മരം മുറിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു!
1022
01:16:40,500 --> 01:16:44,291
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ആ ഗുഹയിൽ കയറാൻ പറഞ്ഞത്?
1023
01:16:47,666 --> 01:16:51,416
നിങ്ങൾ അത്ര ധൈര്യമുള്ള ഒരു നായകനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കായി മാത്രം അവിടെ പോകുകയാണോ?
1024
01:16:52,083 --> 01:16:54,750
- ഈഡിസ്...
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
1025
01:16:55,291 --> 01:16:57,416
എന്നാലും എനിക്കായി ആരാണ് അത് ചെയ്യുക?
1026
01:16:57,500 --> 01:17:00,125
- Edis stor-di!
- ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല, അങ്ങനെയാണോ?
1027
01:17:02,583 --> 01:17:06,458
എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടുണങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മറുപടി പോലും തരില്ലേ?
1028
01:17:10,416 --> 01:17:11,833
സ്ലോ എൽ ബി ഗെയിൻ ദ ദേ!
1029
01:17:32,375 --> 01:17:36,166
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ അടയാളം ലഭിക്കില്ല."
വിഡ്ഢി! ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം!
1030
01:17:43,583 --> 01:17:45,375
- Slo llbe!
- നിശബ്ദത!
1031
01:17:47,833 --> 01:17:48,708
പ്രതാപ്...
1032
01:17:49,541 --> 01:17:51,666
നിങ്ങളുടെ കളി എനിക്കറിയാം.
1033
01:17:51,958 --> 01:17:56,333
തൊഴിലാളികളല്ല, ഭൂമിയല്ല!
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണം മതി!
1034
01:17:56,708 --> 01:17:57,625
ശരിയാണോ?
1035
01:18:00,458 --> 01:18:01,333
നേടുക!
1036
01:18:02,166 --> 01:18:05,625
കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല.
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
1037
01:18:14,416 --> 01:18:15,833
SLO ILBE GAIN THEDE
1038
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
ഹേയ്!
1039
01:18:19,250 --> 01:18:22,041
- ഹേയ്, ഭ്രാന്തൻ!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
1040
01:18:22,166 --> 01:18:24,833
- മറ്റാരാണ്? നീ!
- Slo llbe gain thede...
1041
01:18:25,291 --> 01:18:28,291
ഞാൻ പ്രതാപുമായി സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
1042
01:18:28,375 --> 01:18:30,166
- അത് നേടാം...
- ശ്ശ്!
1043
01:18:30,291 --> 01:18:34,125
നിങ്ങൾ പട്ടണം മുഴുവൻ താറുമാറാക്കി
വഴിയിലുടനീളം അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി
1044
01:18:34,208 --> 01:18:36,375
ഇപ്പോൾ എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
1045
01:18:36,958 --> 01:18:39,708
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് പ്രതാപൻ ഇങ്ങനെയായത്!
1046
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
നിങ്ങൾക്ക് പകരം അവൻ ആ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
1047
01:18:43,375 --> 01:18:45,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രതാപ് അവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1048
01:18:46,000 --> 01:18:49,083
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഒരു ഗ്രാമസംഗമം നടത്തി!
1049
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നത്?
1050
01:18:51,416 --> 01:18:53,416
നിങ്ങൾ ഈ ശാപം ഞങ്ങളുടെ മേൽ വരുത്തിയതുകൊണ്ട്!
1051
01:18:53,500 --> 01:18:56,666
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ ശാപം ആഗ്രഹിച്ചത്?
1052
01:18:56,958 --> 01:18:59,583
കാരണം നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ മരം മുറിക്കുക!
1053
01:18:59,791 --> 01:19:04,041
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആ മരം മുറിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മസ്തിഷ്കമില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
1054
01:19:07,500 --> 01:19:11,166
- നമ്മൾ എന്ത് ബോണ്ടാണ് പങ്കിടുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
1055
01:19:12,208 --> 01:19:13,125
- പ്രതാപ്!
- പ്രതാപ്!
1056
01:19:19,833 --> 01:19:21,041
നേടണോ?
1057
01:19:29,333 --> 01:19:33,208
- ഹേയ്, ഹേ പ്രതാപ്!
- നോക്കൂ, കാർ!
1058
01:19:38,250 --> 01:19:39,083
ഹേയ്!
1059
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
കയറുക!
1060
01:19:43,791 --> 01:19:45,375
ഓ! ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
1061
01:19:47,875 --> 01:19:48,750
ക്ഷമിക്കണം!
1062
01:19:56,708 --> 01:20:00,416
ഈ പഴയ സവാരി എന്താണ്?
ഇത് ഗ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലാണോ?
1063
01:20:09,291 --> 01:20:10,625
ക്ഷമിക്കണം!
1064
01:20:21,541 --> 01:20:24,250
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
1065
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
1066
01:20:54,375 --> 01:20:56,416
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
1067
01:20:56,833 --> 01:20:57,666
പോകൂ!
1068
01:20:59,250 --> 01:21:02,291
- എനിക്ക് പേടിയില്ല!
- ഞാനും ഇല്ല!
1069
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
ഭയപ്പെടേണ്ട!
1070
01:21:10,083 --> 01:21:11,125
നിങ്ങളും ഇല്ല!
1071
01:21:23,291 --> 01:21:26,416
നമ്മൾ ഖനിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമ്മുടെ ജീവിതരേഖയുടെ അവസാനമാണ്!
1072
01:21:28,416 --> 01:21:31,541
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.
ഇരുട്ടിനെ പേടിയുണ്ടോ?
1073
01:21:31,708 --> 01:21:34,541
നിങ്ങൾ ഒരു ഖനി ഉടമയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഖനിയെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1074
01:21:47,625 --> 01:21:48,708
ഹേയ്!
1075
01:21:51,541 --> 01:21:52,958
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1076
01:21:53,583 --> 01:21:56,541
രേണു മാഡം, ഖനിയുടെ ഉടമ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു!
1077
01:21:56,750 --> 01:21:57,916
സൂക്ഷിക്കുക!
1078
01:21:58,541 --> 01:21:59,625
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല!
1079
01:21:59,708 --> 01:22:02,791
ഗൗരി നമ്മുടെ വഴിക്ക് ഒരു ശാപം കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നൽകേണ്ടി വന്നു!
1080
01:22:02,875 --> 01:22:03,958
അതാണ് അവളുടെ ശക്തി!
1081
01:22:04,625 --> 01:22:08,416
- അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക!
1082
01:22:11,166 --> 01:22:12,958
ദാസു, ബ്രോ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1083
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
നീ... വിഡ്ഢി!
1084
01:22:18,708 --> 01:22:20,750
അപ്പോൾ പ്രതാപനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ...
1085
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
അത് ഞാനാണ്!
1086
01:22:23,125 --> 01:22:26,000
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ എവിടെയാണ്?
1087
01:22:36,458 --> 01:22:38,375
അവൻ വഴിയിൽ തെറ്റിപ്പോയി.
1088
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
അവനെ കണ്ടെത്തി, അവൻ ഉണ്ട്!
1089
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
ഹലോ, ബോസ്!
1090
01:23:00,208 --> 01:23:03,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ പ്രതാപിനെ കൊണ്ടുവന്നു
1091
01:23:16,083 --> 01:23:20,041
- മുത്തശ്ശി! എന്തിനാ ഇവിടെ?
- ശ്ശ്!
1092
01:23:29,291 --> 01:23:34,666
എന്ത് സ്റ്റ്വി റീ എഡ്വെൻ ഡി സ്ട്രോയ്!
1093
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
എന്ത് സ്റ്റ്വി റീ എഡ്വെൻ ഡി സ്ട്രോയ്!
1094
01:23:51,583 --> 01:23:57,125
- എന്തെല്ലാം വിശേഷം!
- Slo llbe gain thede, edis stor-di!
1095
01:23:57,208 --> 01:24:02,875
- എന്തെല്ലാം വിശേഷം!
- Slo llbe gain thede, edis stor-di!
1096
01:24:03,000 --> 01:24:09,583
- എന്തെല്ലാം വിശേഷം!
- Slo llbe gain thede, edis stor-di!
1097
01:24:10,541 --> 01:24:14,250
അയ്യോ! എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1098
01:24:14,416 --> 01:24:16,791
ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1099
01:24:17,291 --> 01:24:19,416
- എന്തെല്ലാം വിശേഷം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1100
01:24:19,583 --> 01:24:22,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഈ ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?"
1101
01:24:23,291 --> 01:24:24,708
- അതിനുമുമ്പ്!
- What stwi re edwhen di stroy!
1102
01:24:24,791 --> 01:24:28,208
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു."
- What stwi re edwhen di stroy!
1103
01:24:30,125 --> 01:24:35,500
നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഇതായിരിക്കും... ഓ!
1104
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
ശ! നിർത്തുക!
1105
01:24:39,333 --> 01:24:40,875
പതുക്കെ പറയൂ!
1106
01:24:41,666 --> 01:24:43,708
വാട്ട് സ്റ്റ്വി റീ എഡ്വെൻ ഡി സ്ട്രോയ്...
1107
01:24:44,458 --> 01:24:45,916
ഗോകുടി ബക്കോലം...
1108
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
ഇതിലും പതുക്കെ!
1109
01:24:49,500 --> 01:24:56,500
- What-st-will-re-ed
- സ്ലോ-ബി-ഗെയിൻ
1110
01:24:56,750 --> 01:25:02,250
- എപ്പോൾ-സ്ട്രോയ്-റെ
- The-de-ed-is-stored
1111
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
- What-st-will-re-ed
- സ്ലോ-ബി-ഗെയിൻ
1112
01:25:06,833 --> 01:25:10,000
- എപ്പോൾ-സ്ട്രോയ്-റെ
- The-de-ed-is-stored
1113
01:25:12,791 --> 01:25:17,375
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1114
01:25:17,583 --> 01:25:22,208
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1115
01:25:22,291 --> 01:25:27,000
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1116
01:25:27,333 --> 01:25:33,833
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1117
01:25:45,125 --> 01:25:46,458
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1118
01:25:52,250 --> 01:25:56,875
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1119
01:25:57,083 --> 01:26:01,666
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1120
01:26:01,750 --> 01:26:06,583
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1121
01:26:06,791 --> 01:26:11,458
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1122
01:26:11,666 --> 01:26:14,625
- നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
- എന്താണ് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത്?
1123
01:26:14,791 --> 01:26:17,250
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
"നശിപ്പിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ"?
1124
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
ഞാൻ പറയാം.
1125
01:26:28,875 --> 01:26:31,000
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1126
01:26:55,250 --> 01:26:56,208
അത്രമാത്രം!
1127
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1128
01:27:03,166 --> 01:27:04,041
അതൊരു ജീവിതമാണ്.
1129
01:27:05,375 --> 01:27:10,333
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിശദമായി പറയാം
നമ്മുടെ ഗ്രാമംയുടെ കഥ
1130
01:27:10,416 --> 01:27:15,291
മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്ന ഒരു കഥ
വായുവും വെള്ളവും പോലെ ശുദ്ധം
1131
01:27:15,375 --> 01:27:20,291
ഇത് നമ്മുടെ കാടിൻ്റെ കഥയാണ്
മരവും മനുഷ്യജീവനും ഒന്നാകുന്നിടത്ത്
1132
01:27:20,500 --> 01:27:25,458
ഇത് ശൈലജമ്മയുടെ കഥയാണ്
1133
01:27:25,583 --> 01:27:30,208
ആരുടെ ഹൃദയം നമുക്കെല്ലാവർക്കും നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1134
01:27:30,583 --> 01:27:35,541
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ദൈവം, കുബേരൻ
1135
01:27:35,708 --> 01:27:40,625
ഭാവനയ്ക്കപ്പുറം ഒരു കഥയെഴുതി
1136
01:27:40,708 --> 01:27:45,625
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിശദമായി പറയാം
നമ്മുടെ ഗ്രാമംയുടെ കഥ
1137
01:27:45,791 --> 01:27:50,708
മനുഷ്യർ ജീവിക്കുന്ന ഒരു കഥ
വായുവും വെള്ളവും പോലെ ശുദ്ധം
1138
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
വലിയ ഹൃദയങ്ങളുടെ കഥ
1139
01:27:52,708 --> 01:27:55,750
ഓരോ കുട്ടിയുടെയും ജനനം എവിടെയാണ്
ഒരു മരം നൽകി ആദരിക്കുന്നു...
1140
01:27:56,458 --> 01:27:58,416
വിഷമിക്കേണ്ട.
1141
01:27:58,666 --> 01:28:00,333
ഇത്തവണ ശരിയാകും.
1142
01:28:16,500 --> 01:28:21,083
ഈ സമാധാനപരമായ ഗ്രാമത്തിൽ...
1143
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1144
01:28:23,208 --> 01:28:26,125
ഒരു ദിവസം തിന്മ വന്നു
1145
01:28:26,583 --> 01:28:31,291
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ സ്വർണ്ണത്തിൽ പതിച്ചു
1146
01:28:31,625 --> 01:28:36,333
അത് നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു...
1147
01:28:37,791 --> 01:28:39,166
നഷ്ടപ്പെടുക!
1148
01:28:39,250 --> 01:28:41,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമിയെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കണക്കാക്കുന്നത്?
1149
01:28:41,833 --> 01:28:46,500
അവൻ സ്വർണ്ണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഭൂമിയെ കീറിമുറിച്ച്
1150
01:28:46,833 --> 01:28:50,000
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഖ മുറിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്യാണ്
1151
01:28:50,083 --> 01:28:51,833
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം മായ്ക്കപ്പെടും
1152
01:28:51,916 --> 01:28:53,625
നമ്മുടെ നിർഭയയായ ശൈലജമ്മ പറഞ്ഞു...
1153
01:28:53,708 --> 01:28:54,583
ബ്രഹ്മാ!
1154
01:29:05,083 --> 01:29:08,333
ഇവിടെ നിന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അതിജീവിക്കില്ല.
1155
01:29:11,958 --> 01:29:14,333
ശൈലജമ്മേ, നീ നഗരത്തിൽ പോകണം.
1156
01:29:34,666 --> 01:29:38,375
എൻ്റെ മരം! എനിക്ക് എൻ്റെ മരം വേണം!
1157
01:29:40,375 --> 01:29:42,666
- എനിക്ക് എൻ്റെ മരം വേണം!
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1158
01:29:42,791 --> 01:29:44,250
അവൾ നട്ട തൈ
1159
01:29:44,333 --> 01:29:45,958
- അടുത്തിടെ കനത്ത മഴയിൽ വീണു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ മരം വേണം!
1160
01:29:46,041 --> 01:29:49,166
- അവൾ കരയുകയാണ് --
- എനിക്ക് എൻ്റെ മരം വേണം!
1161
01:29:49,333 --> 01:29:51,041
- എൻ്റെ മരം--
- ഗൗരി!
1162
01:29:56,791 --> 01:29:58,583
ഞാൻ ഗ്രാമത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?
1163
01:29:58,916 --> 01:30:03,041
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശിയാലോ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മരം വീണോ?
1164
01:30:05,000 --> 01:30:06,291
ആരു പരിപാലിക്കും?
1165
01:30:12,291 --> 01:30:15,500
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്. അത് വീഴില്ല.
1166
01:30:21,291 --> 01:30:23,125
- സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി.
1167
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
- ശരി.
- നിനക്ക് സുഖമാകും!
1168
01:30:31,708 --> 01:30:34,583
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഗ്രാമത്തെ പരിപാലിക്കുക.
1169
01:30:42,916 --> 01:30:45,250
സമയം കടന്നുപോകുന്നു
1170
01:30:45,375 --> 01:30:47,666
മാസം തോറും
1171
01:30:48,000 --> 01:30:49,250
അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
1172
01:30:49,375 --> 01:30:52,541
പ്രസവത്തിൻ്റെ വേദനയിലൂടെ
1173
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
ഒരു അമ്മയുടെ ജീവിതം, ഒരു കുട്ടിയുടെ ജീവിതം
1174
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും വേണ്ടി കരുതി...
1175
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
ജോലികൾ! റോഡുകൾ!
1176
01:31:03,791 --> 01:31:05,875
കാറുകൾ! പാർക്കുകൾ!
1177
01:31:06,083 --> 01:31:08,375
ഒപ്പം തിയേറ്ററുകളും! ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ!
1178
01:31:08,541 --> 01:31:13,291
നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടും! ഭാവി ശോഭിക്കും!
1179
01:31:13,416 --> 01:31:18,125
അവർ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ അവളെ നഗരയിലേക്ക് അയച്ചു
1180
01:31:18,333 --> 01:31:22,916
അവർ അവളെയും ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ കബളിപ്പിച്ചു...
1181
01:31:26,416 --> 01:31:27,666
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
1182
01:31:27,750 --> 01:31:30,291
നിങ്ങളുടെ തൈ നടുക
എൻ്റെ മരത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്. ശരി?
1183
01:31:36,625 --> 01:31:39,125
നോക്കൂ, മകനേ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തി.
1184
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ! ഞാൻ വിശദമായി പറയാം
അതിനു ശേഷം സംഭവിച്ച കഥ
1185
01:31:50,083 --> 01:31:55,041
അവർ കൊണ്ടുപോയി
സ്വർണ്ണത്തിനായുള്ള പച്ച ഭൂമി
1186
01:31:55,125 --> 01:32:00,041
പ്രസവിച്ച അമ്മ തിരിച്ചെത്തി
1187
01:32:00,166 --> 01:32:05,250
{\an8}അവൾ ദുരന്തം കണ്ടപ്പോൾ
അത് ഗ്രാമത്തെ ബാധിച്ചു, അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടു...
1188
01:32:27,916 --> 01:32:28,833
ദയവായി...
1189
01:32:30,000 --> 01:32:31,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1190
01:32:37,875 --> 01:32:40,083
ആരാണ് നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ അവകാശം തന്നത്?
1191
01:32:42,250 --> 01:32:44,083
ഉദയ്, അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ.
1192
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
ശൈലജ!
1193
01:32:51,500 --> 01:32:52,583
എന്തുകൊണ്ട്?
1194
01:32:53,333 --> 01:32:55,291
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ പറയാം.
1195
01:32:55,666 --> 01:32:59,125
ഇതെല്ലാം സ്വർണ്ണമാണ്.
വരൂ, ഞാൻ കൂടുതൽ കാണിച്ചുതരാം.
1196
01:32:59,541 --> 01:33:01,208
നോക്കൂ, ഇതും സ്വർണ്ണമാണ്.
1197
01:33:02,083 --> 01:33:03,250
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
1198
01:33:06,708 --> 01:33:07,875
ഇതെല്ലാം...
1199
01:33:08,916 --> 01:33:10,291
ഇതെല്ലാം സ്വർണ്ണമാണ്.
1200
01:33:10,458 --> 01:33:12,083
നമുക്കിനി ഒന്നിനും കുറവുണ്ടാകില്ല.
1201
01:33:13,541 --> 01:33:15,500
ഉദയ്, നമുക്ക് എന്താണ് കുറവുണ്ടായത്?
1202
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
ശൈലജ, ഇതാണ് നമ്മുടെ ഭാവി!
1203
01:33:18,500 --> 01:33:19,708
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?
1204
01:33:23,958 --> 01:33:24,958
ദൈവമേ!
1205
01:33:25,666 --> 01:33:27,208
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ.
1206
01:33:27,375 --> 01:33:29,041
ഇത് എങ്ങനെ പാപമാകും...
1207
01:33:32,500 --> 01:33:36,125
- ഷൈലജ...
- ഉദയ്!
1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,166
ശൈലജമ്മ!
1209
01:34:05,416 --> 01:34:06,625
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണ്.
1210
01:34:07,250 --> 01:34:12,333
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്...
1211
01:34:41,541 --> 01:34:45,625
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഒരു നുണയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
1212
01:34:46,458 --> 01:34:49,416
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണൂ.
1213
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
അത് വന്ന് നിങ്ങളോടും അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും മുമ്പ്...
1214
01:34:56,083 --> 01:34:58,000
പോകൂ! താമസിക്കരുത്!
1215
01:34:58,250 --> 01:34:59,791
ഈ വഴിക്ക് ഒരു പാതയുണ്ട്!
1216
01:35:34,500 --> 01:35:35,875
നിൻ്റെ അമ്മ... ഒരു മരമാണോ?
1217
01:35:38,375 --> 01:35:39,916
ആരാണ് മരത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്?
1218
01:35:42,333 --> 01:35:43,583
ക്ഷമിക്കണം, മരം!
1219
01:36:04,750 --> 01:36:06,958
- അവ...
- എൻ്റെ ലാൻഡ് പേപ്പറുകൾ.
1220
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഞാൻ അവരെ തിരികെ നൽകുന്നു.
1221
01:36:14,000 --> 01:36:14,833
ഇവിടെ ഇല്ല.
1222
01:36:15,208 --> 01:36:18,166
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
1223
01:36:39,291 --> 01:36:41,208
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1224
01:36:46,666 --> 01:36:49,250
അവന് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1225
01:36:56,375 --> 01:36:57,833
ബാസവമ്മ സംസാരിക്കുകയാണോ?
1226
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
അവൾക്ക് ഇനി ഭ്രാന്തില്ലേ?
1227
01:37:00,083 --> 01:37:02,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1228
01:37:06,916 --> 01:37:08,916
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ...
1229
01:37:09,000 --> 01:37:14,291
ജനിക്കുന്ന ഓരോ കുട്ടിക്കും ഞങ്ങൾ ഒരു തൈ നടും.
1230
01:37:16,250 --> 01:37:17,958
ആ ഗ്രാമത്തിൽ തന്നെ...
1231
01:37:18,083 --> 01:37:22,541
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന മരവും വെട്ടിമാറ്റി,
അതിനു കാരണം ഞാനാണ്.
1232
01:37:26,416 --> 01:37:30,458
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ.
1233
01:37:30,958 --> 01:37:35,375
ഞാൻ പണം എടുക്കുമെന്ന് കരുതി
കൂടാതെ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകുക.
1234
01:37:39,916 --> 01:37:44,125
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമം ശരിക്കും സുന്ദരമായിരുന്നപ്പോൾ.
1235
01:37:44,458 --> 01:37:46,791
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
1236
01:37:49,250 --> 01:37:51,666
മരങ്ങൾ പൂക്കുമ്പോൾ...
1237
01:37:53,916 --> 01:37:57,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1238
01:38:06,125 --> 01:38:10,458
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ ലഭിക്കും
നശിച്ചവ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ!
1239
01:38:11,500 --> 01:38:12,416
അതിനർത്ഥം?
1240
01:38:12,583 --> 01:38:17,041
നമ്മൾ വെട്ടിയ മരങ്ങൾ വീണ്ടും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാൽ,
അവസാനം നമ്മൾ പഴയതുപോലെ സംസാരിക്കും.
1241
01:38:21,125 --> 01:38:25,500
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി നിങ്ങൾക്ക്.
1242
01:38:29,208 --> 01:38:30,250
- എന്ത്?
- എന്ത്?
1243
01:38:31,166 --> 01:38:32,041
ഹേയ്!
1244
01:38:32,541 --> 01:38:35,250
എനിക്ക് ഭൂമി തരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
1245
01:38:37,208 --> 01:38:39,250
ഇല്ല! അത് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി, കാണുക!
1246
01:39:05,291 --> 01:39:07,916
നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ട നഷ്ടപരിഹാരം ഇതാ.
1247
01:39:09,708 --> 01:39:11,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
1248
01:39:29,791 --> 01:39:34,083
നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നഷ്ടപ്പെട്ടത് നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
1249
01:39:34,208 --> 01:39:38,500
നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചത് പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നഷ്ടപ്പെട്ടത് നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
1250
01:39:59,916 --> 01:40:01,500
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
1251
01:40:03,291 --> 01:40:07,083
എല്ലാ കൈകൾക്കും എല്ലാ ജോലിയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1252
01:40:18,250 --> 01:40:21,458
നമുക്ക് പോകാം. നാം മരങ്ങൾ നടണം.
1253
01:40:54,833 --> 01:40:58,333
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം...
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ സ്വർണ്ണം കിടക്കുന്നു!
1254
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
- എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളൊക്കെ മരങ്ങൾ നട്ടില്ലേ?
1255
01:41:05,750 --> 01:41:10,333
ഇത്രയും സ്വർണം അവകാശപ്പെടാനുണ്ട്,
മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും!
1256
01:41:14,125 --> 01:41:17,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി നൽകി,
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ.
1257
01:41:17,958 --> 01:41:21,666
ശൈലജമ്മയെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാകരുത് സർ.
1258
01:41:26,750 --> 01:41:32,125
ഹേയ്, ഇത് മാത്രമാണ് ചികിത്സ,
ശാപത്തിന് ഞങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവന്നു.
1259
01:41:32,666 --> 01:41:37,166
ശാപവുമില്ല പാപവുമില്ല,
ഈ ആലാപനം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിചിതമാണ്.
1260
01:41:38,166 --> 01:41:40,416
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
1261
01:41:40,583 --> 01:41:41,416
നീക്കുക!
1262
01:41:56,958 --> 01:41:58,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഈ പൊന്നു മുഴുവൻ നോക്കൂ.
1263
01:42:00,583 --> 01:42:02,750
നിങ്ങളും അച്ഛാ?
1264
01:42:04,500 --> 01:42:06,958
ഒരു ശാപമല്ല, മറിച്ചൊരു അനുഗ്രഹമാണ്!
1265
01:42:25,083 --> 01:42:27,458
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഖനനം ആരംഭിച്ചു.
1266
01:42:29,208 --> 01:42:32,583
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങളും അഭിമാനിക്കും.
1267
01:42:34,041 --> 01:42:34,916
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
1268
01:42:35,333 --> 01:42:39,291
നിങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പാറകളും മണ്ണും മാത്രമാണ്.
1269
01:42:41,000 --> 01:42:43,375
ഈ പുതിയ നാടകം എന്താണ് മാഡം?
1270
01:42:43,916 --> 01:42:46,291
ഇവിടെ നാടകമില്ല. വെറും ബിസിനസ്സ്.
1271
01:42:47,458 --> 01:42:51,250
ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ സ്വർണ്ണത്തിന് മൂല്യമുണ്ടാകൂ.
1272
01:43:00,375 --> 01:43:03,833
നീ എൻ്റെ സ്വർണ്ണം എന്തായാലും
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ,
1273
01:43:03,958 --> 01:43:07,458
ഞാൻ സ്വാഹിലിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കും
ഉടനെ വിൽക്കുക.
1274
01:43:07,583 --> 01:43:08,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1275
01:43:12,375 --> 01:43:15,791
മരണം പോലും നമ്മെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഖനനം തുടരും!
1276
01:43:16,083 --> 01:43:17,166
നമുക്ക് പോകാം പ്രസാദ്.
1277
01:43:24,750 --> 01:43:27,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സത്യമാണ്
മേഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ, മാം.
1278
01:43:35,208 --> 01:43:39,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വർണ്ണം ഖനനം ചെയ്യുന്ന രീതി,
അവൻ ഒരു മാളിക പണിയും, സംശയമില്ല!
1279
01:43:40,375 --> 01:43:43,666
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാളിക നിങ്ങളുടേതിന് മുകളിലായിരിക്കും!
1280
01:43:44,916 --> 01:43:47,708
ഒരു വീട്ടിൽ നിർത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് ഒരു കൊട്ടാരം നിർമ്മിക്കാം!
1281
01:43:50,333 --> 01:43:53,375
ഇത്രയും സ്വർണം പുറത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
1282
01:43:53,583 --> 01:43:59,291
എത്ര കുബേരൻ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം!
1283
01:44:07,541 --> 01:44:08,458
ഹേയ്!
1284
01:44:09,875 --> 01:44:11,208
അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1285
01:44:11,333 --> 01:44:13,583
എന്തുകൊണ്ട് അവർ മാത്രം? ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണവും വേണം!
1286
01:44:29,333 --> 01:44:32,041
ഭൂമി വിട്ടുകൊടുത്തത് ഒരു തെറ്റാണ്.
1287
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
1288
01:44:36,541 --> 01:44:38,125
ഞങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല...
1289
01:44:39,083 --> 01:44:41,208
ഈ ആളുകൾ അവരുടെ വഴികൾ മാറ്റില്ല.
1290
01:44:41,583 --> 01:44:44,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നിൽ ഈ ഗ്രാമം.
1291
01:44:47,458 --> 01:44:52,291
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
പോകൂ! ഈ സ്ഥലം വിടുക!
1292
01:45:01,333 --> 01:45:02,333
ഗൗരി...
1293
01:45:02,541 --> 01:45:08,541
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കണോ?
1294
01:45:30,958 --> 01:45:33,375
ഈ ഗ്രാമം നമ്മുടേതാണ്, ഗൗരി.
1295
01:45:50,000 --> 01:45:52,083
ഹേയ്... എനിക്ക് പേടിയാണ് സുഹൃത്തേ.
1296
01:45:52,583 --> 01:45:54,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ വേണ്ടയോ?
1297
01:45:55,333 --> 01:45:57,333
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ...
1298
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
ഹേയ്!
1299
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1300
01:47:38,875 --> 01:47:42,541
എൻ്റെ ടോണിക്കുകൾ നിങ്ങളെ ശക്തനും ധീരനുമാക്കി
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണോ?
1301
01:47:53,041 --> 01:47:55,958
അത് എൻ്റെ മകളുടെ കൈയിൽ വയ്ക്കൂ.
1302
01:48:59,166 --> 01:49:03,833
ഇതെല്ലാം കാരണം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പ്രവൃത്തികൾ തന്നു!
1303
01:49:14,083 --> 01:49:17,291
പഴയ ഖനിയിലൂടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1304
01:49:17,833 --> 01:49:18,791
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
1305
01:49:26,958 --> 01:49:31,333
ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!
അത് പഴയ ഖനിയിലൂടെയാണ്!
1306
01:49:39,625 --> 01:49:42,416
ആ സ്വർണ്ണം എൻ്റേതാണ്! ഓരോ ബിറ്റ്, ഓരോ തുള്ളിയും!
1307
01:49:42,791 --> 01:49:46,041
ഒരു ഗ്രാം പോലുമില്ല
ആ ഗ്രാമരേഖ കടക്കും!
1308
01:49:52,333 --> 01:49:56,000
ഞങ്ങൾ സഹിച്ചതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുകയാണോ?
1309
01:49:58,208 --> 01:49:59,041
ശ്ശോ!
1310
01:50:01,875 --> 01:50:03,958
അതു വിടൂ! വിട്ടേക്കുക!
1311
01:50:16,166 --> 01:50:18,458
എൻ്റെ പൊന്നേ...
1312
01:50:18,583 --> 01:50:21,375
എൻ്റെ പൊന്നേ...
1313
01:50:27,791 --> 01:50:31,208
എൻ്റെ... പൊന്നു! എൻ്റേത്...
1314
01:51:15,041 --> 01:51:16,916
എൻ്റെ... പൊന്നു! എൻ്റേത്...
1315
01:51:17,041 --> 01:51:18,166
കുഴപ്പമില്ല, വൃദ്ധാ.
1316
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകാം.
- ഹേയ്!
1317
01:51:20,250 --> 01:51:22,833
അടുത്തു വരരുത്... ഞാൻ നിന്നെ തൊടാം!
1318
01:51:47,250 --> 01:51:48,250
ഹേയ്!
1319
01:51:50,833 --> 01:51:52,875
പോകൂ. ദയവായി പോകൂ.
1320
01:52:00,916 --> 01:52:04,291
ഹേയ്! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു!
1321
01:52:09,333 --> 01:52:11,750
നാനി! നമുക്ക് പോകാം.
1322
01:52:14,333 --> 01:52:15,166
നാനി!
1323
01:52:16,125 --> 01:52:17,708
നാനി, നമുക്ക് പോകാം.
1324
01:52:19,041 --> 01:52:20,333
നാനി, നാനി!
1325
01:52:22,125 --> 01:52:23,916
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, സഹോദരി.
1326
01:52:24,375 --> 01:52:27,541
എനിക്ക് കൊട്ടാരമോ സ്വർണ്ണമോ വേണ്ട.
1327
01:52:28,125 --> 01:52:32,416
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1328
01:52:32,958 --> 01:52:35,416
ദയവായി ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ, സഹോദരി.
1329
01:52:36,000 --> 01:52:38,166
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
1330
01:52:40,041 --> 01:52:41,916
നാനി, നമുക്ക് പോകാം.
1331
01:52:43,333 --> 01:52:45,958
നാനി, നമുക്ക് പോകാം!
1332
01:52:58,833 --> 01:53:01,333
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.
1333
01:53:03,208 --> 01:53:04,250
ഗൗരി!
1334
01:53:24,583 --> 01:53:25,458
ഗൗരി!
1335
01:53:28,791 --> 01:53:29,708
ഇവിടെ!
1336
01:54:09,041 --> 01:54:11,333
ദൈവം ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം!
1337
01:54:42,500 --> 01:54:43,750
ദൈവത്തിന് നന്ദി!
1338
01:54:46,083 --> 01:54:47,000
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1339
01:54:48,666 --> 01:54:49,625
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം!
1340
01:54:50,666 --> 01:54:54,583
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം! എനിക്ക് സംസാരിക്കാം! എനിക്ക് സംസാരിക്കാം!
1341
01:54:55,291 --> 01:54:56,541
മമ്മി... മമ്മി!
1342
01:54:56,625 --> 01:55:00,000
മമ്മി, ഞാൻ സംസാരിക്കാം!
1343
01:55:03,916 --> 01:55:06,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം!
1344
01:55:08,208 --> 01:55:11,083
എനിക്ക് സംസാരിക്കാം... സംസാരിക്കാം!
1345
01:55:11,166 --> 01:55:14,375
മണ്ടൻ പാട്ടുകൾ ഇനി വേണ്ട! എനിക്ക് സംസാരിക്കാം!
1346
01:55:15,458 --> 01:55:16,291
നമുക്ക് പോകാം!
1347
01:55:28,416 --> 01:55:30,208
ഓ, ഇല്ല! സമയമായോ?
1348
01:55:31,250 --> 01:55:33,958
ദയവായി സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
1349
01:55:36,458 --> 01:55:38,375
അവൾ പ്രസവവേദനയ്ക്ക് പോകുന്നു! സഹായിക്കുക!
1350
01:56:05,083 --> 01:56:06,041
സഹോദരി!
1351
01:56:09,208 --> 01:56:12,875
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
1352
01:56:13,166 --> 01:56:14,958
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1353
01:56:15,833 --> 01:56:19,833
ഈ ഗ്രാമം വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.
1354
01:56:20,416 --> 01:56:22,958
അവർ നടക്കുന്ന ശവങ്ങളാണ്!
1355
01:56:23,458 --> 01:56:25,708
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
1356
01:56:27,125 --> 01:56:28,958
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിധി.
1357
01:56:41,916 --> 01:56:44,166
എഴുന്നേൽക്കൂ, സഹോദരി!
1358
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
- ദയവായി സഹായിക്കൂ!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, സഹോദരി!
1359
01:56:53,916 --> 01:56:55,875
ഹേവ്-ഹോ!
1360
01:56:59,666 --> 01:57:00,750
ഹേയ്!
1361
01:58:16,000 --> 01:58:17,666
കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
1362
01:58:47,333 --> 01:58:48,875
- വരൂ!
- വീണ്ടും!
1363
01:59:01,875 --> 01:59:04,375
നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും... ആദ്യം!
1364
02:00:10,750 --> 02:00:11,625
സഹോദരി!
1365
02:00:52,750 --> 02:00:54,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1366
02:00:55,791 --> 02:00:58,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1367
02:00:58,875 --> 02:01:03,458
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കോപം എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?
1368
02:01:06,416 --> 02:01:10,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1369
02:01:10,250 --> 02:01:14,583
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ കോപം എന്നെങ്കിലും മാറുമോ?
1370
02:01:16,791 --> 02:01:20,458
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ത്യാഗമാണ് വേണ്ടത്?
1371
02:01:20,708 --> 02:01:25,833
ഈ വിചിത്രമായ ശാപം എങ്ങനെ തകർക്കും?
1372
02:01:27,541 --> 02:01:30,916
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
ദയവായി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ
1373
02:01:31,125 --> 02:01:34,458
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ, അല്ലേ?
1374
02:01:34,625 --> 02:01:41,208
ദൈവത്തിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ആരാണ് ജീവൻ നൽകുന്നത്?
1375
02:01:41,416 --> 02:01:45,000
കുബേരാ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
1376
02:01:45,083 --> 02:01:49,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കില്ലേ
കരുണയുടെ ഒരു ഔൺസ് എങ്കിലും?
1377
02:01:51,791 --> 02:01:55,416
ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ, കുബേര
1378
02:01:55,500 --> 02:02:00,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കില്ലേ
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി?
1379
02:02:09,500 --> 02:02:16,125
വേദന കണ്ടിട്ടും ഞങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മൃദുവായില്ലേ?
1380
02:02:16,583 --> 02:02:23,208
ഞങ്ങളുടെ വേദനയുടെ നിലവിളി കേട്ട ശേഷവും
നിൻ്റെ കാരുണ്യം ഞങ്ങളിൽ എത്തുകയില്ലേ?
1381
02:02:23,416 --> 02:02:30,208
ഒരു കണ്ണിൻ്റെ തെറ്റിന് ശിക്ഷിക്കുന്നത് ന്യായമാണോ
മറ്റേത് എടുത്തുകൊണ്ടോ?
1382
02:02:30,375 --> 02:02:36,541
മുകളിലുള്ള മഹത്തായ സംരക്ഷകന് എങ്ങനെ കഴിയും
സംരക്ഷണമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ വിടണോ?
1383
02:02:37,291 --> 02:02:40,708
കുബേരാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ലേ?♪
1384
02:02:40,916 --> 02:02:45,291
ദയവായി ഈ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുക
1385
02:02:47,791 --> 02:02:51,291
കുബേരാ, നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ലേ?
1386
02:02:51,375 --> 02:02:55,875
നീ കുളിക്കില്ലേ
നമ്മിൽ ഒരു തുള്ളി പ്രതീക്ഷയെങ്കിലും?
1387
02:03:02,125 --> 02:03:05,875
- തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
- നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ദിവ്യ സംരക്ഷകനായി വിശ്വസിക്കുന്നു
1388
02:03:05,958 --> 02:03:09,291
- നീ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങുന്നു
1389
02:03:09,708 --> 02:03:13,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളാണ്
നീ എഴുതിയ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു
1390
02:03:13,416 --> 02:03:16,625
ഞങ്ങൾ പാതയിലൂടെ നടക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തി
1391
02:03:17,083 --> 02:03:20,833
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ വഞ്ചിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാർത്ഥ ലാഭത്തിനായി അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക
1392
02:03:20,916 --> 02:03:24,333
നമ്മുടെ വിധിക്കപ്പുറമുള്ള സമ്പത്ത് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
1393
02:03:24,666 --> 02:03:28,333
നിൻ്റെ നോട്ടം ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കുക
ഒപ്പം ചെറിയ അനുകമ്പയും കാണിക്കുക
1394
02:03:28,416 --> 02:03:34,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ വണങ്ങുന്നു
അഭയത്തിനായി നിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു
1395
02:04:21,250 --> 02:04:22,708
എൻ്റെ കുട്ടി!
1396
02:04:25,458 --> 02:04:26,375
വാക്കുകൾ...
1397
02:04:26,958 --> 02:04:28,791
വാക്കുകൾ...
1398
02:04:29,416 --> 02:04:31,666
ഒടുവിൽ നമുക്ക് സാധാരണഗതിയിൽ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം!
1399
02:05:21,583 --> 02:05:26,500
ഈ കഥ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ കഥ
1400
02:05:26,666 --> 02:05:31,500
അലിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഥ
ഒരു കല്ല് ഹൃദയംപോലും
1401
02:05:31,583 --> 02:05:36,416
ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമകഥ
1402
02:05:36,583 --> 02:05:41,666
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കഥ
പകരം ആളുകളിൽ സ്വർണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
1403
02:06:05,000 --> 02:06:06,791
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1404
02:06:07,041 --> 02:06:08,833
ഞാൻ ചില ഭയങ്കര കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
1405
02:06:09,333 --> 02:06:13,041
- അവ വെറും കഥകളാണ്!
- സർ! ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
1406
02:06:13,541 --> 02:06:16,708
- നമുക്ക് ആ ഗ്രാമം ഒഴിവാക്കാം സർ.
- എനിക്ക് ആ ഗ്രാമം വേണം!
1407
02:06:27,916 --> 02:06:32,791
പാ... ദാ... നി... സാ!
1408
02:07:00,541 --> 02:07:03,875
കുബേരപുരം. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
1409
02:07:04,875 --> 02:07:07,166
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുവർണ്ണ ദിനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും!
1410
02:07:09,333 --> 02:07:14,166
സ... രേ... ഗ... മാ...
1411
02:07:21,000 --> 02:07:21,875
സഹോദരാ!
1412
02:07:24,583 --> 02:07:26,750
സ്വർണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് താഴെയാണോ കിടക്കുന്നത്?
1413
02:07:28,000 --> 02:07:28,833
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
1414
02:07:33,958 --> 02:07:36,750
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിക്കും?
1415
02:07:37,041 --> 02:07:37,958
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
1416
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
ഹേയ്!
1417
02:07:48,125 --> 02:07:49,583
ഇതിനെപ്പറ്റി ഇത്ര അമിത പ്രതികരണം?
1418
02:07:49,916 --> 02:07:51,375
ഇല്ല സർ. അതിൽ ചവിട്ടരുത്.
1419
02:07:54,791 --> 02:07:56,041
ദൈവമേ!
1420
02:07:56,791 --> 02:07:57,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1421
02:08:01,166 --> 02:08:02,458
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
1422
02:08:11,666 --> 02:08:15,041
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നത്?
1423
02:08:24,875 --> 02:08:26,166
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?!
1424
02:08:30,000 --> 02:08:32,291
ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്? നിർത്തുക!
1425
02:08:33,041 --> 02:08:33,916
ഇല്ല!
1426
02:08:35,041 --> 02:08:35,958
ഹേയ്, കുട്ടി!
1427
02:08:41,083 --> 02:08:43,000
- കമല!
- സർ!
1428
02:08:43,250 --> 02:08:44,166
എൻ്റെ കണ്ണട!
1429
02:08:55,333 --> 02:08:56,875
അയ്യോ! വീണ്ടും ഇല്ല!
1430
02:08:59,791 --> 02:09:01,791
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
1431
02:09:03,500 --> 02:09:05,416
സർ, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ
നമ്മൾ ഈ ഗ്രാമം ഒഴിവാക്കണോ?
1432
02:09:06,791 --> 02:09:08,166
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
1433
02:09:08,375 --> 02:09:10,500
ഹേയ്, കുട്ടി! ഞാൻ ചുവടുവെക്കില്ല
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും തൈകളിൽ.
1434
02:09:11,583 --> 02:09:13,875
ഹേയ്, ദയവായി എൻ്റെ നൃത്തം നിർത്തൂ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
1435
02:09:15,708 --> 02:09:17,458
ഇത് ഏതുതരം ഗ്രാമമാണ്?
1436
02:09:26,250 --> 02:09:29,125
{\an8}അവസാനം
1437
02:10:21,208 --> 02:10:26,083
ഈ കഥ കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ
നമ്മുടെ ഗ്രാമംയുടെ കഥ
1438
02:10:26,291 --> 02:10:31,000
അലിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കഥ
ഒരു കല്ല് ഹൃദയംപോലും
1439
02:10:31,250 --> 02:10:36,041
ഭൂമിയിൽ കുഴിച്ചിട്ട സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമകഥ
1440
02:10:36,291 --> 02:10:43,166
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കഥ
പകരം ആളുകളിൽ സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ...